心安理得
心安理得 (xīn ān lǐ dé) littéralement signifie “heart at peace, reason satisfied”et exprime “feel at ease with a clear conscience”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: xin an li de, xin an li de,心安理得 Signification, 心安理得 en français
Prononciation: xīn ān lǐ dé Signification littérale: Heart at peace, reason satisfied
Origine et Usage
Le cœur (心) au repos (安) parce que le raisonnement (理) tient (得). Les deux moitiés se tiennent dans une relation affirmée : le calme n'est pas un tempérament mais une conséquence, et il n'est accessible qu'à celui qui a vraiment vérifié. C'est ce qui rend la phrase utile, et aussi ce qui la rend disponible pour l'ironie — faire quelque chose de contestable 心安理得地 décrit une personne qui a mal vérifié et a bien dormi quand même. Le chinois utilise les deux sens, et le second est maintenant au moins aussi courant que le premier.
Exemples
Anglais: "Après avoir rendu le portefeuille perdu, il se sentait complètement à l'aise."
Chinois: 归还了丢失的钱包后，他心安理得。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
安居乐业
ān jū lè yè
Vivre paisiblement et travailler heureux
En savoir plus →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Paix partout; harmonie universelle
En savoir plus →
太平盛世
tài píng shèng shì
Âge d'or de paix et de prospérité
En savoir plus →
金玉良言
jīn yù liáng yán
Des conseils précieux et durables
En savoir plus →
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
Restez humble et ouvert
En savoir plus →
饮水思源
yǐn shuǐ sī yuán
Souviens-toi de tes racines
En savoir plus →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Équilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale
En savoir plus →
安然无恙
ān rán wú yàng
Complètement sûr et indemne par le danger
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 心安理得 en français?
心安理得 (xīn ān lǐ dé) se traduit littéralement par “Heart at peace, reason satisfied”et est utilisé pour exprimer “Feel at ease with a clear conscience”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 心安理得 est utilisé?
Situation: Après avoir rendu le portefeuille perdu, il se sentait complètement à l'aise.
Quel est le pinyin pour 心安理得?
La prononciation pinyin pour 心安理得 est “xīn ān lǐ dé”.
Listes préparées avec 心安理得
10 Chinese Idioms for Peace & Harmony in the New Year
Serene Chinese idioms about peace, harmony, and tranquility perfect for Chinese New Year blessings.
10 Respectful Chinese Idioms for Wishing Elders Happy New Year
How to respectfully wish elders Happy New Year in Chinese? Traditional idioms for blessing seniors with longevity and health.
10 Chinese Idioms to Impress Your In-Laws at Chinese New Year
What to say to Chinese in-laws during CNY? These sophisticated idioms help you make a great impression and show cultural respect.