忐忑不安

Prononciation: tǎn tè bù ān Signification littérale: Heart unsettled and uneasy

Origine et Usage

忐 et 忑 sont 上 et 下 écrits au-dessus de 心 — cœur vers le haut, cœur vers le bas — ce qui est à peu près aussi littéral que les caractères chinois peuvent l'être, et c'est la meilleure chose de la phrase. La paire décrit le soubresaut plutôt que l'inquiétude en elle-même, donc ce qui est rapporté est la sensation physique d'un cœur qui ne peut pas se poser (不安). Attendre des résultats, les minutes avant une entrevue, les heures après avoir envoyé quelque chose qui ne peut être rappelé.

Exemples

Anglais: "Elle se sentait nerveuse en attendant les résultats de l'entretien."

Chinois: 等待面试结果时，她忐忑不安。