妄自尊大

Prononciation: wàng zì zūn dà Signification littérale: Unreasonably consider oneself great

Origine et Usage

Ma Yuan, envoyé pour mesurer le seigneur de la guerre Gongsun Shu, revint et rapporta que l'homme était une grenouille au fond d'un puits qui néanmoins se faisait passer pour honoré et grand (尊大) sans raison (妄). Le jugement devint la phrase, et elle est l'exact opposé de 妄自菲薄 — la même construction 妄自 marquant une auto-évaluation comme injustifiée, avec l'erreur courant de l'autre côté. Une personne ou une institution dont l'idée qu'elle se fait de son propre rang n'est partagée par quiconque d'autre.

Exemples

Anglais: "Sa confiance excessive l'a aveuglé sur ses faiblesses évidentes."

Chinois: 他妄自尊大，看不到自己明显的弱点。