妄自尊大

Prononciation: wàng zì zūn dà Signification littérale: Unreasonably consider oneself great

Origine et Usage

Cet idiome décrit le fait de se considérer (自) déraisonnablement (妄) comme honorable et grand (尊大). C'est l'opposé de 妄自菲薄, décrivant une importance excessive de soi sans justification. L'expression est apparue dans des textes historiques critiquant les dirigeants qui surestimaient leur pouvoir. L'usage moderne met en garde contre l'arrogance et l'auto-évaluation gonflée qui peuvent conduire à un mauvais jugement et à l'échec.

Exemples

Anglais: "Sa confiance excessive l'a aveuglé sur ses faiblesses évidentes."

Chinois: 他妄自尊大，看不到自己明显的弱点。