趾高气扬

Prononciation: zhǐ gāo qì yáng Signification littérale: Toes high, spirits lifted

Origine et Usage

Le Zuo Zhuan enregistre un officier observant le commandant Chu Qu Xia partir et prédisant sa défaite : 举趾高，心不固矣 — il lève ses orteils (趾) haut (高), et son cœur n'est pas stable. Sa démarche l'a trahi, et il a perdu. Avec 气扬, l'esprit (气) volant vers le haut (扬), la phrase associe la marche à l'humeur derrière elle. Ce qu'elle nomme est la confiance affichée dans le corps avant que rien n'ait été réalisé, et elle s'applique à quelqu'un qui vient de remporter quelque chose de petit et le montre.

Exemples

Anglais: "Il a traversé le bureau avec une attitude insupportablement supérieure."

Chinois: 他趾高气扬地走过办公室。