颐指气使

Prononciation: yí zhǐ qì shǐ Signification littérale: Command with chin gestures and breath

Origine et Usage

Cet idiome décrit le fait de commander aux autres avec des gestes (指) du menton (颐) et en respirant (气) pour diriger (使). Il dépeint une personne si arrogante qu'elle donne des ordres par de simples expressions faciales et des soupirs plutôt que par des mots. Ce comportement était associé aux maîtres tyranniques commandant à leurs serviteurs. L'usage moderne critique le comportement autoritaire et impérieux qui traite les autres comme inférieurs à la communication verbale.

Exemples

Anglais: "Le manager arrogant traitait les employés comme des serviteurs."

Chinois: 傲慢的经理颐指气使地对待员工。