颐指气使

Prononciation: yí zhǐ qì shǐ Signification littérale: Pointer du menton, ordonner d'un regard

Origine et Usage

颐 est la mâchoire inférieure et la joue ; pointer avec elle (指) et ordonner (使) par 气 — l'air ou l'expression du visage, non la respiration — c'est donner des ordres sans se donner la peine de parler. L'image est exacte et désagréable — un relevé du menton, un soupir audible, et quelqu'un se meut. Ce à quoi la phrase s'oppose n'est pas l'autorité mais le refus de paroles, qui traite l'autre personne comme si elle n'avait besoin d'aucune. Les patrons, les fonctionnaires et les riches, et c'est parmi les choses les plus cinglantes que l'on puisse dire sur la façon dont quelqu'un traite les subordonnés.

Exemples

Anglais: "Le manager arrogant traitait les employés comme des serviteurs."

Chinois: 傲慢的经理颐指气使地对待员工。