沽名钓誉
沽名钓誉 (gū míng diào yù) littéralement signifie “fish for fame and angle for reputation”et exprime “seek fame through calculated actions”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: gu ming diao yu, gu ming diao yu,沽名钓誉 Signification, 沽名钓誉 en français
Prononciation: gū míng diào yù Signification littérale: Fish for fame and angle for reputation
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait de chercher à acheter (沽) la gloire (名) et de pêcher (钓) la réputation (誉). Il critique ceux qui recherchent la reconnaissance par des actions calculées plutôt que par un mérite authentique. L'imagerie de la pêche suggère la patience et l'effort délibéré dans l'acquisition de la réputation. L'usage moderne critique ceux dont les bonnes actions sont motivées principalement par le désir de reconnaissance plutôt que par l'altruisme.
Quand Utiliser
Situation: Son travail caritatif semblait plus axé sur la publicité que sur une aide véritable.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Penser constamment à; aspirer à
En savoir plus →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Aspirer jour et nuit
En savoir plus →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Être profondément réticent à partir
En savoir plus →
难分难舍
nán fēn nán shě
Être inséparable; détester se séparer
En savoir plus →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel
En savoir plus →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Coup de foudre
En savoir plus →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Vieillir ensemble ; partenariat à vie
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 沽名钓誉 en français?
沽名钓誉 (gū míng diào yù) se traduit littéralement par “Fish for fame and angle for reputation”et est utilisé pour exprimer “Seek fame through calculated actions”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 沽名钓誉 est utilisé?
Situation: Son travail caritatif semblait plus axé sur la publicité que sur une aide véritable.
Quel est le pinyin pour 沽名钓誉?
La prononciation pinyin pour 沽名钓誉 est “gū míng diào yù”.