沽名钓誉

Prononciation: gū míng diào yù Signification littérale: Acheter un nom, pêcher la louange

Origine et Usage

Acheter (沽) un nom (名) et faire la pêche (钓) à la réputation (誉). Les deux verbes sont transactionnels et l'un d'eux est patient — 钓 est la pêche à la ligne, ce qui implique de l'appât, de l'attente, et un poisson qui ne sait pas qu'il est pris. C'est ce que la phrase allègue : non seulement vouloir être bien pensé, mais construire les conditions pour que cela se produise. La charité ostentatoire et les démissions publiques, et c'est une accusation sérieuse, car elle prétend connaître le motif derrière un acte qui était autrement bon.

Exemples

Anglais: "Son travail caritatif semblait plus axé sur la publicité que sur une aide véritable."

Chinois: 他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。