沽名钓誉
沽名钓誉 (gū míng diào yù) littéralement signifie “fish for fame and angle for reputation”et exprime “seek fame through calculated actions”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: gu ming diao yu, gu ming diao yu,沽名钓誉 Signification, 沽名钓誉 en français
Prononciation: gū míng diào yù Signification littérale: Fish for fame and angle for reputation
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait de chercher à acheter (沽) la gloire (名) et de pêcher (钓) la réputation (誉). Il critique ceux qui recherchent la reconnaissance par des actions calculées plutôt que par un mérite authentique. L'imagerie de la pêche suggère la patience et l'effort délibéré dans l'acquisition de la réputation. L'usage moderne critique ceux dont les bonnes actions sont motivées principalement par le désir de reconnaissance plutôt que par l'altruisme.
Exemples
Anglais: "Son travail caritatif semblait plus axé sur la publicité que sur une aide véritable."
Chinois: 他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 沽名钓誉 en français?
沽名钓誉 (gū míng diào yù) se traduit littéralement par “Fish for fame and angle for reputation”et est utilisé pour exprimer “Seek fame through calculated actions”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 沽名钓誉 est utilisé?
Situation: Son travail caritatif semblait plus axé sur la publicité que sur une aide véritable.
Quel est le pinyin pour 沽名钓誉?
La prononciation pinyin pour 沽名钓誉 est “gū míng diào yù”.