故步自封
故步自封 (gù bù zì fēng) littéralement signifie “anciens pas, scellé en soi”et exprime “refuser de dépasser les méthodes du passé”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: gu bu zi feng, gu bu zi feng,故步自封 Signification, 故步自封 en français
Prononciation: gù bù zì fēng Signification littérale: Anciens pas, scellé en soi
Origine et Usage
La forme standard écrit le premier caractère 故, signifiant ancien ou ancien — les anciens (故) pas (步) qu'on continue à faire, avec soi-même (自) scellé (封). C'est très souvent mal écrit 固步自封, puisque 固 signifie fixe et semble convenir, et l'erreur est suffisamment courante en Chine pour être à noter. L'image est celle d'une personne marchant sur un itinéraire qu'elle a déjà parcouru et construisant un mur autour. Il critique non pas la prudence mais le refus de regarder au-delà d'une méthode qui a fonctionné une fois, et c'est standard dans les écrits chinois sur les entreprises et les institutions qui ont cessé de s'adapter.
Exemples
Anglais: "L'entreprise a conservé son processus des années 1990 et a regardé tous ses rivaux la dépasser"
Chinois: 行业领导者固步自封的态度让竞争对手超越了他们。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
名存实亡
míng cún shí wáng
N'exister au nom que
En savoir plus →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Les promesses vides ne satisfont rien
En savoir plus →
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Vastement différent ; aux antipodes
En savoir plus →
抱残守缺
bào cán shǒu quē
Cling to the old and outdated; resist progress
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Réaliste ; vivement réaliste
En savoir plus →
来龙去脉
lái lóng qù mài
Toute l'histoire ; causes et effets
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 故步自封 en français?
故步自封 (gù bù zì fēng) se traduit littéralement par “Anciens pas, scellé en soi”et est utilisé pour exprimer “Refuser de dépasser les méthodes du passé”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 故步自封 est utilisé?
Situation: L'entreprise a conservé son processus des années 1990 et a regardé tous ses rivaux la dépasser
Quel est le pinyin pour 故步自封?
La prononciation pinyin pour 故步自封 est “gù bù zì fēng”.