抱残守缺
抱残守缺 (bào cán shǒu quē) littéralement signifie “embrace the incomplete, guard the deficient”et exprime “cling to the old and outdated; resist progress”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bao can shou que, bao can shou que,抱残守缺 Signification, 抱残守缺 en français
Prononciation: bào cán shǒu quē Signification littérale: Embrace the incomplete, guard the deficient
Origine et Usage
Liu Xin, en dispute avec les savants de la cour sur les versions des classiques qui devaient être enseignées, les accusa de s'accrocher (抱) à ce qui était endommagé (残) et de garder (守) ce qui manquait (缺), tenant à une peur privée d'être contredit plutôt qu'à une volonté publique de suivre ce qui est juste. La plainte portait sur l'érudition textuelle et sur l'intérêt établi qu'elle représentait. L'usage moderne conserve la forme et abandonne la philologie, décrivant quiconque défend un arrangement inadéquat parce que c'est celui qu'il connaît.
Exemples
Anglais: "La résistance de l'entreprise aux nouvelles technologies a montré qu'elle s'accrochait à des méthodes dépassées."
Chinois: 公司对新技术的抵制表明他们抱残守缺。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Aggraver la situation
En savoir plus →
名存实亡
míng cún shí wáng
N'exister au nom que
En savoir plus →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Les promesses vides ne satisfont rien
En savoir plus →
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Vastement différent ; aux antipodes
En savoir plus →
故步自封
gù bù zì fēng
Refuser de dépasser les méthodes du passé
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Réaliste ; vivement réaliste
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 抱残守缺 en français?
抱残守缺 (bào cán shǒu quē) se traduit littéralement par “Embrace the incomplete, guard the deficient”et est utilisé pour exprimer “Cling to the old and outdated; resist progress”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 抱残守缺 est utilisé?
Situation: La résistance de l'entreprise aux nouvelles technologies a montré qu'elle s'accrochait à des méthodes dépassées.
Quel est le pinyin pour 抱残守缺?
La prononciation pinyin pour 抱残守缺 est “bào cán shǒu quē”.