8 expressions chinoises sur les mauvais patrons et le leadership toxique

Excellence qui surpasse tous les autres

Signification littérale: Se soulever au-dessus de la foule

Cette expression idiomatique illustre décrit le fait d'émerger (出) d'une catégorie (类) et de s'élever au-dessus (拔) de la foule (萃), et trouve son origine dans le Livre des Han postérieurs. Elle fut d'abord utilisée pour décrire des fonctionnaires dont les talents exceptionnels les distinguaient de ...

Créer des problèmes inutiles pour soi-même

Signification littérale: Auto-disturbes médiocres

Cette expression idiomatique psychologique décrit comment les personnes ordinaires (庸人) se tracassent (自扰) avec des préoccupations imaginaires, tirant son origine des écrits du philosophe Wang Yangming de la dynastie Ming. Il constatait que les esprits ordinaires génèrent des souffrances inutiles pa...

Au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme

Signification littérale: Ne peut pas être sauvé par la médecine

Le grand médecin Zhang Zhongjing, dans son « Traité des maladies du froid », a introduit ce concept de situations incurables par la médecine (littéralement, « ne pouvant être soignées par la médecine »). Les écrivains bouddhistes de la dynastie Tang ont élargi son sens au-delà des maux physiques pou...

Égalé uniformément à ni supérieur

Signification littérale: Pas mutuellement en haut

Les stratèges militaires de la dynastie Han ont forgé cette élégante expression pour décrire des forces où il n'y a pas (不) de supériorité ni d'infériorité (上下) mutuelle (相). Initialement employée pour des armées dont les différentes forces créaient une parité globale, cette expression a été étendue...

Exploiter les autres pendant leur vulnérabilité

Signification littérale: Rouler le danger de la personne

Les traités militaires de la dynastie Han ont été les premiers à condamner cette pratique consistant à profiter (乘) des moments de vulnérabilité (危) d'autrui. Les lettrés confucéens de la dynastie Tang l'ont ensuite étendue à un principe éthique plus large. La métaphore de «monter» la difficulté d'u...

Constamment anxieux à propos des gains et des pertes

Signification littérale: S'inquiéter du gain, s'inquiéter de la perte

Cette expression vient des 'Analectes de Confucius', où elle décrit les petites gens qui s'inquiètent (患) de gagner (得) avant d'avoir quelque chose, puis s'inquiètent de le perdre (失) une fois obtenu. Confucius a opposé cet état d'esprit anxieux à la sérénité de la personne supérieure. L'expression ...

Practice what one preaches

Signification littérale: Words and actions consistent

This idiom describes words (言) and actions (行) being consistent (一致). It embodies the Confucian ideal of integrity where speech matches behavior. The phrase appeared in texts praising individuals whose deeds fulfilled their promises. Confucius emphasized that the superior person is slow to speak but...

Be domineering and arrogant

Signification littérale: Command with chin gestures and breath

Cet idiome décrit le fait de commander aux autres avec des gestes (指) du menton (颐) et en respirant (气) pour diriger (使). Il dépeint une personne si arrogante qu'elle donne des ordres par de simples expressions faciales et des soupirs plutôt que par des mots. Ce comportement était associé aux maître...