不相上下

Prononciation: bù xiāng shàng xià Signification littérale: Pas mutuellement en haut

Origine et Usage

Les stratèges militaires de la dynastie Han ont forgé cette élégante expression pour décrire des forces où il n'y a pas (不) de supériorité ni d'infériorité (上下) mutuelle (相). Initialement employée pour des armées dont les différentes forces créaient une parité globale, cette expression a été étendue par les écrivains de la dynastie Tang pour comparer aussi bien des œuvres savantes que des performances artistiques. La métaphore spatiale s'avère particulièrement efficace dans la culture chinoise, où le positionnement vertical représente traditionnellement la hiérarchie.

Exemples

Anglais: "Les deux finalistes du championnat étaient si uniformément égalés que la prédiction d'un gagnant était impossible"

Chinois: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜