不相上下

Prononciation: bù xiāng shàng xià Signification littérale: Pas mutuellement en haut

Origine et Usage

Non (不) mutuellement (相) au-dessus et en dessous (上下). Le chinois classe par verticalité, donc nier les deux directions nie le classement lui-même — l'affirmation n'est pas que deux choses sont similaires mais qu'aucun ordre ne peut être établi entre elles. Concurrents, candidats et produits rivaux, et c'est véritablement neutre, ce qui le rend utile : cela dit que la comparaison a échoué à les séparer, sans impliquer ni que les deux sont bons ni que les deux sont mauvais.

Exemples

Anglais: "Les deux finalistes du championnat étaient si uniformément égalés que la prédiction d'un gagnant était impossible"

Chinois: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜