8 expressions chinoises sur l'avidité et l'excès

Esquiver l'effort par préférence

Signification littérale: LOVE FACTER DES HAISE

Aimer (好) la facilité (逸) et détester (恶) le labeur (劳). Les deux verbes sont le point : ce n'est pas la paresse comme un défaut de volonté, mais comme une préférence, quelque chose que la phrase présente comme le défaut humain ordinaire plutôt qu'un vice particulier à la personne décrite. Cela en f...

Avantage des connexions étroites

Signification littérale: Pavillon près de l'eau

Su Lin, un officier mineur sous Fan Zhongyan, a été dépassé tandis que Fan en promouvait d'autres autour de lui, et a présenté un distique au lieu d'une plainte : 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — la tour (楼台) la plus proche (近) de l'eau (水) obtient la lune en premier, et les fleurs face au soleil arrivent au print...

Tromper par substitution

Signification littérale: Voler le pilier de swap de poutre

Ceci est le vingt-cinquième des Trente-Six Stratagèmes : voler (偷) les poutres (梁) et échanger (换) les piliers (柱) tandis que le bâtiment tient encore debout. La substitution se fait à l'intérieur d'une structure qui conserve son apparence extérieure, de sorte que rien ne semble avoir changé jusqu'à...

Miss Big Picture

Signification littérale: Oeil des blocs de feuilles

Cela descend du Heguanzi, qui observe qu'une seule feuille devant les yeux cache la montagne, et deux fèves dans les oreilles cachent le tonnerre — 一叶蔽目，不见泰山. Une (一) feuille (叶) bloque (障) l'œil (目) non parce qu'elle est grande mais parce qu'elle est proche. L'obstruction est triviale et la perte d...

Faire don de quelque chose qui ne vous appartient pas

Signification littérale: Emprunter Flower Offre Bouddha

Dans la vie bouddhiste des naissances antérieures du Bouddha, il y a le jeune Sumedha qui, voulant faire une offrande au bouddha Dipankara et ne possédant rien, achète des fleurs à une jeune fille qui les lui donne à condition qu'elle partage le mérite. Emprunter des fleurs (借花) pour les offrir au B...

Se contredire

Signification littérale: Lance bouclier se contredire

Han Feizi raconte l'histoire d'un homme de Chu vendant des armes qui affirmait de ses boucliers que rien ne pouvait les percer, et de ses lances que rien ne pouvait résister à leur perçage. Un badaud lui demanda ce qui se passerait si l'une de ses lances était utilisée contre l'un de ses boucliers, ...

Excellence qui surpasse tous les autres

Signification littérale: Hors de son espèce, au-dessus de l'assemblée

Celui-ci provient du Mencius, où Confucius est décrit comme ayant émergé de son espèce et s'étant élevé au-dessus de la foule rassemblée — 出于其类，拔乎其萃. Émerger (出) de sa catégorie (类) et se tenir au-dessus (拔) de l'assemblée (萃) n'est pas être meilleur à la même chose mais ne plus être comparable. Que...

Égalé uniformément à ni supérieur

Signification littérale: Pas mutuellement en haut

Non (不) mutuellement (相) au-dessus et en dessous (上下). Le chinois classe par verticalité, donc nier les deux directions nie le classement lui-même — l'affirmation n'est pas que deux choses sont similaires mais qu'aucun ordre ne peut être établi entre elles. Concurrents, candidats et produits rivaux,...