近水楼台(近水樓臺)

Prononciation: jìn shuǐ lóu tái Signification littérale: Pavillon près de l'eau

Origine et Usage

Su Lin, un officier mineur sous Fan Zhongyan, a été dépassé tandis que Fan en promouvait d'autres autour de lui, et a présenté un distique au lieu d'une plainte : 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — la tour (楼台) la plus proche (近) de l'eau (水) obtient la lune en premier, et les fleurs face au soleil arrivent au printemps tôt. Fan a compris et l'a promu. La phrase nomme l'avantage qui vient de la position plutôt que du mérite, et elle est généralement dite avec une trace de ressentiment par celui qui est plus loin de l'eau.

Exemples

Anglais: "Vivre dans la ville lui a donné plus d'opportunités de carrière"

Chinois: 住在城市给了她更多的职业机会