风吹草动(風吹草動)
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) littéralement signifie “le vent souffle l'herbe se déplace”et exprime “réagir à la moindre touche de changement ou d'activité”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: feng chui cao dong, feng chui cao dong,风吹草动 Signification, 风吹草动 en français
Prononciation: fēng chuī cǎo dòng Signification littérale: Le vent souffle l'herbe se déplace
Origine et Usage
Les éclaireurs militaires de la dynastie Tang ont d'abord utilisé cette expression pour décrire comment le vent (风) soufflant (吹) fait bouger (动) l'herbe (草), révélant ainsi de subtils signes de mouvement de l'ennemi. Les fonctionnaires de la dynastie Song l'ont ensuite étendue pour décrire une sensibilité politique aux moindres changements sociaux. Cette métaphore environnementale illustre parfaitement comment de petits effets visibles peuvent révéler d'importantes causes cachées.
Exemples
Anglais: "Le commandement militaire a analysé chaque incident de frontière mineur pour des signes de conflit potentiel"
Chinois: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 风吹草动 en français?
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) se traduit littéralement par “Le vent souffle l'herbe se déplace”et est utilisé pour exprimer “Réagir à la moindre touche de changement ou d'activité”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 风吹草动 est utilisé?
Situation: Le commandement militaire a analysé chaque incident de frontière mineur pour des signes de conflit potentiel
Quel est le pinyin pour 风吹草动?
La prononciation pinyin pour 风吹草动 est “fēng chuī cǎo dòng”.