风吹草动(風吹草動)
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) littéralement signifie “le vent souffle l'herbe se déplace”et exprime “le plus léger signe de perturbation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: feng chui cao dong, feng chui cao dong,风吹草动 Signification, 风吹草动 en français
Prononciation: fēng chuī cǎo dòng Signification littérale: Le vent souffle l'herbe se déplace
Origine et Usage
Le vent (风) souffle (吹) et l'herbe (草) bouge (动). Un récit de Dunhuang de Wu Zixu en fuite donne à la phrase son cadre, et le cadre est le point : un homme pourchassé lit l'herbe parce que c'est le seul instrument qu'il a. Ce que la phrase nomme n'est pas une menace mais un signe d'une — la plus petite perturbation observable, qui peut signifier tout ou rien. La construction standard est 一有风吹草动, au premier signe de quelque chose.
Exemples
Anglais: "Le commandement militaire a analysé chaque incident de frontière mineur pour des signes de conflit potentiel"
Chinois: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Palpitant, terrifiant
En savoir plus →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
La paranoïa extrême voit des menaces partout
En savoir plus →
草长莺飞
cǎo zhǎng yīng fēi
Vitalité printanière
En savoir plus →
无动于衷
wú dòng yú zhōng
Impassible; indifférent
En savoir plus →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
En savoir plus →
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
Alerter l'ennemi
En savoir plus →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Trop effrayant et suspect
En savoir plus →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Vent d'automne et rosée; paysage automnal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 风吹草动 en français?
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) se traduit littéralement par “Le vent souffle l'herbe se déplace”et est utilisé pour exprimer “Le plus léger signe de perturbation”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 风吹草动 est utilisé?
Situation: Le commandement militaire a analysé chaque incident de frontière mineur pour des signes de conflit potentiel
Quel est le pinyin pour 风吹草动?
La prononciation pinyin pour 风吹草动 est “fēng chuī cǎo dòng”.