惊心动魄

Prononciation: jīng xīn dòng pò Signification littérale: Ébranler le cœur et l'âme

Origine et Usage

Zhong Rong, classant les poètes au sixième siècle, écrivit des quatorze imitations par Lu Ji des anciens poèmes anonymes qu'elles effraient (惊) le cœur (心) et émeuvent (动) l'âme (魄), et que presque chaque caractère en eux vaut mille en or. 魄 est la moitié terrestre de l'âme dans la croyance chinoise, la partie liée au corps, donc la phrase prétend à un effet qui dépasse les émotions et pénètre le physique. Les thrillers et les expériences véritablement dangereuses de la même façon — louange dans le premier cas et plainte dans le second.

Exemples

Anglais: "La performance à couper le souffle a laissé le public en admiration, ayant l'impression que leurs cœurs avaient été ébranlés."

Chinois: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。