惊心动魄
惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) littéralement signifie “ébranler le cœur et l'âme”et exprime “profondément émouvant”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: jing xin dong po, jing xin dong po,惊心动魄 Signification, 惊心动魄 en français
Prononciation: jīng xīn dòng pò Signification littérale: Ébranler le cœur et l'âme
Origine et Usage
L'idiome 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire des expériences profondément choquantes ou émotionnellement bouleversantes. Les caractères peignent une image vivante : 惊 (jīng) signifie 'ébranler' ou 'choquer', 心 (xīn) signifie 'cœur', 动 (dòng) signifie 'mouvoir', et 魄 (pò) fait référence à 'l'âme' ou 'l'esprit'. Ensemble, ils transmettent l'idée d'un événement ou d'une expérience si intense qu'elle émeut à la fois le cœur et l'âme. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent employé pour décrire des situations palpitantes ou à couper le souffle, comme un film à suspense ou un événement dramatique de la vie, soulignant l'impact émotionnel puissant qu'il a sur les individus.
Exemples
Anglais: "La performance à couper le souffle a laissé le public en admiration, ayant l'impression que leurs cœurs avaient été ébranlés."
Chinois: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
鞭辟入里
biān pì rù lǐ
Pénétrer profondément à l'essence
En savoir plus →
入木三分
rù mù sān fēn
Informations pénétrantes profondément
En savoir plus →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 惊心动魄 en français?
惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) se traduit littéralement par “Ébranler le cœur et l'âme”et est utilisé pour exprimer “Profondément émouvant”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 惊心动魄 est utilisé?
Situation: La performance à couper le souffle a laissé le public en admiration, ayant l'impression que leurs cœurs avaient été ébranlés.
Quel est le pinyin pour 惊心动魄?
La prononciation pinyin pour 惊心动魄 est “jīng xīn dòng pò”.