大同小异
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) littéralement signifie “en grande partie pareil, légèrement différent”et exprime “essentiellement pareil avec des différences mineures”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: da tong xiao yi, da tong xiao yi,大同小异 Signification, 大同小异 en français
Prononciation: dà tóng xiǎo yì Signification littérale: En grande partie pareil, légèrement différent
Origine et Usage
Le Zhuangzi préserve la distinction de Hui Shi : les choses largement semblables et légèrement différentes, il les appelait la petite ressemblance-et-différence, et le fait que toutes les choses sont à la fois entièrement semblables et entièrement différentes, il l'appelait la grande. L'idiome conserve la première moitié — largement (大) le même (同), légèrement (小) différent (异) — et abandonne le paradoxe. Ce qu'il affirme, c'est que les différences sont réelles et sans importance, d'où la tendance à clore un argument plutôt qu'à l'ouvrir. Produits concurrents, propositions rivales et deux explications qui aboutissent à la même chose.
Exemples
Anglais: "La plupart des smartphones d'aujourd'hui sont en grande partie similaires avec seulement des différences mineures."
Chinois: 现在的智能手机大同小异，只有细微差别。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
异曲同工
yì qǔ tóng gōng
Différentes méthodes, tout aussi bons résultats
En savoir plus →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
求同存异
qiú tóng cún yì
Convenir du commun, mettre de côté le reste
En savoir plus →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Une riche et impressionnante gamme
En savoir plus →
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Vastement différent ; aux antipodes
En savoir plus →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Faire des histoires pour rien
En savoir plus →
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Waste talent on menial tasks
En savoir plus →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Si courant qu'il n'attire plus l'attention
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 大同小异 en français?
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) se traduit littéralement par “En grande partie pareil, légèrement différent”et est utilisé pour exprimer “Essentiellement pareil avec des différences mineures”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 大同小异 est utilisé?
Situation: La plupart des smartphones d'aujourd'hui sont en grande partie similaires avec seulement des différences mineures.
Quel est le pinyin pour 大同小异?
La prononciation pinyin pour 大同小异 est “dà tóng xiǎo yì”.