一心一意

Prononciation: yī xīn yī yì Signification littérale: Un cœur un esprit

Origine et Usage

Un (一) cœur (心), une (一) intention (意). La répétition porte l'essentiel : 心 et 意 sont des facultés distinctes en chinois, le sentiment et le propos, et la phrase insiste pour que les deux soient tournés dans la même direction, ce qui est une affirmation plus forte que la simple concentration. Ses opposés sont instructifs — 三心二意, trois cœurs et deux intentions, est le terme standard désignant l'engagement divisé. L'étude, le travail et, très communément, la fidélité.

Exemples

Anglais: "Elle s'est consacrée de tout cœur à ses recherches."

Chinois: 她一心一意地投入研究工作。