一心一意

Prononciation: yī xīn yī yì Signification littérale: Un cœur un esprit

Origine et Usage

Cette expression idiomatique apparaît dans les textes bouddhistes traduits pendant la dynastie Han, décrivant l'esprit concentré requis pour la méditation. La répétition de 'un' (一) avec 'cœur' (心) et 'esprit/intention' (意) souligne l'unité complète du but et de la concentration. L'expression a gagné un usage plus large en décrivant la dévotion dans toute entreprise. Elle représente l'état idéal d'attention et d'engagement sans partage, que ce soit dans la pratique spirituelle, le travail ou les relations. L'usage moderne met l'accent sur le dévouement de tout cœur et la concentration sur un objectif ou une personne.

Exemples

Anglais: "Elle s'est consacrée de tout cœur à ses recherches."

Chinois: 她一心一意地投入研究工作。