心猿意马(心猿意馬)

Prononciation: xīn yuán yì mǎ Signification littérale: Cœur de singe à cheval

Origine et Usage

Le cœur (心) comme un singe (猿), l'esprit (意) comme un cheval (马). L'appariement provient de l'écriture bouddhiste sur la méditation, où les deux animaux nomment deux échecs différents : le singe ne restera pas sur une seule branche, et le cheval ne restera pas où il a été mis. Le chinois a conservé les deux. Il décrit l'attention qui ne peut pas être tenue plutôt que la paresse, et il est utilisé d'un étudiant qui essaie et de toute personne dont les pensées sont quelque part où elles ne devraient pas être.

Exemples

Anglais: "L'élève ne pouvait pas se concentrer sur l'étude avec autant de distractions"

Chinois: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习