12 expressions chinoises sur le cheval (马) — Ce que les chevaux symbolisent en Chine

Le malheur pourrait être une bénédiction

Signification littérale: Le vieil homme perd le cheval

Le Huainanzi raconte l'histoire d'un homme vivant près de la frontière, connu depuis sous le nom du Vieil Homme de la Frontière — 塞翁, de 塞, un col frontière, et 翁, un vieil homme. Son cheval (马) s'est perdu (失), il s'est simplement enfui. Ses voisins sont venus le consoler et il leur a demandé comme...

Ne peut pas annuler ce qui est fait

Signification littérale: Quatre chevaux ne peuvent pas attraper

Un attelage de quatre chevaux (驷) était la chose la plus rapide sur une route chinoise, et le dicton veut que même lui ne puisse rattraper (难追) une parole une fois qu'elle a été prononcée. Les Entretiens de Confucius expriment la même pensée plus laconiquement — 驷不及舌, quatre chevaux ne dépassent pas...

Arrêtez-vous avant trop tard

Signification littérale: Tirez le cheval à Cliff Edge

Tirer sur les rênes (勒) du cheval (马) au bord du précipice (悬崖). Aucun incident historique n'en est à l'origine, et cette formulation exacte est tardive — les exemples attestés datent des Qing, chez Ji Yun — tandis que la forme ancienne de l'image est 临崖勒马, s'approchant du bord plutôt que d'y être s...

L'expérience apporte la sagesse

Signification littérale: Le vieux cheval connaît la façon

De retour d'une campagne contre Guzhu, l'armée du duc Huan de Qi perdit la route, et Guan Zhong proposa de relâcher les vieux chevaux (老马) et de les suivre : ils avaient déjà emprunté la route et connaîtraient le chemin (识途). Ils le firent, et l'armée rentra chez elle. Le Hanfeizi le raconte. Ce qui...

Déporter délibérément la vérité comme affichage de puissance

Signification littérale: Pointer Cerf Appeler Cheval

Zhao Gao, contrôlant la cour Qin après la mort du Premier Empereur, amena un cerf (鹿) devant le jeune empereur et, en le pointant (指) du doigt, le désigna (为) comme un cheval (马). L'empereur rit ; les officiels se divisèrent. Ceux qui disaient cerf, Zhao Gao les fit tuer plus tard. Les Mémoires du G...

Momentum imparable puissant

Signification littérale: Dix mille chevaux galopant

Dix mille (万) chevaux (马) au galop (奔腾). Le chinois utilise 万 comme un intensificateur plutôt qu'un décompte, et ce que l'image fournit au-delà des simples chiffres est le bruit du sol — une masse d'animaux se déplaçant comme une seule chose, ressentie avant d'être vue. Les poètes l'ont appliqué aux...

Observer à la hâte et superficiellement

Signification littérale: Voir les fleurs du cheval galopant

Cela descend du poème de Meng Jiao sur la réussite de l'examen impérial : 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — avec le vent du printemps dans le dos et les sabots rapides, il voit toutes les fleurs de Chang'an en un seul jour. L'original est de la pure joie. L'idiome ultérieur garde le cheval (走马) et les fleurs (观花) m...

Esprit agité et flou

Signification littérale: Cœur de singe à cheval

Le cœur (心) comme un singe (猿), l'esprit (意) comme un cheval (马). L'appariement provient de l'écriture bouddhiste sur la méditation, où les deux animaux nomment deux échecs différents : le singe ne restera pas sur une seule branche, et le cheval ne restera pas où il a été mis. Le chinois a conservé ...

Amoureux de l'enfance ou amis

Signification littérale: Pruques vertes et chevaux de bambou

La Ballade de Changgan de Li Bai raconte une femme se souvenant de son mari quand tous deux étaient petits : il arrivait à cheval de bambou (竹马), et ils tournaient autour du puits en jouant avec des prunes vertes (青梅). Les deux accessoires sont des choses ordinaires pour les enfants et le poème parl...

Vigueur jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Spiritueux de chevaux de dragon

Le 龙马 est une seule créature, pas deux : le cheval-dragon qui s'est levé du Fleuve Jaune portant le diagramme sur son dos, dans la légende de la façon dont les trigrammes ont été conçus. Donc la phrase prétend à la vitalité (精神) d'une bête mythique plutôt que de combiner un dragon et un cheval. Il e...

Magnifique puissance militaire et valeur

Signification littérale: Hallebardes de métal, chevaux blindés

Cela descend de Xin Qiji de la Song du Sud, se souvenant des campagnes d'un seigneur de guerre dans un poème écrit d'un belvédère septentrional : 金戈铁马，气吞万里如虎 — hallebardes de métal (金) et chevaux blindés (铁), un esprit qui a avalé dix mille li comme un tigre. Xin Qiji l'a écrit comme un homme qui av...

Juste ainsi ou une qualité passable

Signification littérale: Cheval Cheval Tigre Tigre

Cheval (马) cheval tigre (虎) tigre. L'histoire populaire derrière cela raconte un peintre négligent dont l'animal pouvait être lu comme l'un ou l'autre, et qui aurait perdu deux fils à cause de cette ambiguïté. Quelle que soit son origine, c'est le redoublement qui la rend familière: la réduplication...