8 Proverbes Chinois du Cheval à Connaître (马成语大全) - Année du Cheval 2026

Amoureux de l'enfance ou amis

Signification littérale: Pruques vertes et chevaux de bambou

Cette expression nostalgique associe les prunes vertes (青梅) aux chevaux de bambou (竹马), dont l'origine remonte à un vers du poète Li Bai, de la dynastie Tang, évoquant les compagnons de jeux d'enfance. Il décrivait des enfants cueillant des prunes tout en chevauchant des chevaux-bâtons improvisés fa...

Déporter délibérément la vérité comme affichage de puissance

Signification littérale: Pointer Cerf Appeler Cheval

Cette expression fait référence à l'incident historique où quelqu'un a pointé du doigt (指) un cerf (鹿) et l'a appelé (为) un cheval (马), originaire de la dynastie Qin. Les annales historiques racontent comment le puissant ministre Zhao Gao a testé son influence en présentant un cerf à la cour et en l...

Arrêtez-vous avant trop tard

Signification littérale: Tirez le cheval à Cliff Edge

Cet idiome évocateur décrit le fait de tirer (勒) les rênes d'un cheval au bord d'un précipice (悬崖), s'inspirant d'incidents réels survenus le long des périlleux sentiers de montagne de la Chine ancienne. Des chroniques militaires de la période des Royaumes combattants décrivent comment des cavaliers...

Observer à la hâte et superficiellement

Signification littérale: Voir les fleurs du cheval galopant

Cette expression imagée décrit le fait de regarder (观) les fleurs (花) en chevauchant (走) un cheval au galop (马), trouvant son origine dans les pratiques touristiques de la dynastie Tang. Les annales historiques rapportent que les messagers impériaux ou les fonctionnaires traversant rapidement des ré...

Esprit agité et flou

Signification littérale: Cœur de singe à cheval

Cet idiome décrivant l'agitation mentale compare le cœur et l'esprit (心) à un singe (猿) et les pensées et intentions (意) à un cheval au galop (马). Son origine remonte aux textes de méditation bouddhistes de la dynastie Tang. Il y décrivait l'expérience ardue d'une conscience indomptée sautant consta...

Juste ainsi ou une qualité passable

Signification littérale: Cheval Cheval Tigre Tigre

Cette expression idiomatique, qui dénote une évaluation modérée et se traduit littéralement par « cheval (马) cheval tigre (虎) tigre », est née d'un conte populaire à propos d'un artiste négligent dont la peinture n'était clairement ni un cheval ni un tigre. Sous la dynastie Qing, elle est apparue da...

Individu dont le comportement nuit à un groupe entier

Signification littérale: Nuire au cheval du troupeau

Les éleveurs de chevaux de la dynastie Han ont été les premiers à observer comment un seul cheval problématique (马) pouvait nuire (害) à tout un troupeau (群). Les administrateurs de la dynastie Tang l'ont ensuite adoptée pour décrire comment un seul fonctionnaire perturbateur pouvait nuire à des dépa...

Observation superficielle sans profondeur

Signification littérale: Cheval galopant voir fleurs fleurs

Cet idiome décrit la vision des fleurs (看花) en passant au galop à cheval (走马). Il tire son origine des vers du poète Li Shangyin, de la dynastie Tang, qui déploraient une appréciation hâtive de la beauté. L'image capture parfaitement le flou du mouvement – un cavalier apercevant les couleurs florale...