8 Proverbes Chinois du Cheval à Connaître (马成语大全) - Année du Cheval 2026

Amoureux de l'enfance ou amis

Signification littérale: Pruques vertes et chevaux de bambou

La Ballade de Changgan de Li Bai raconte une femme se souvenant de son mari quand tous deux étaient petits : il arrivait à cheval de bambou (竹马), et ils tournaient autour du puits en jouant avec des prunes vertes (青梅). Les deux accessoires sont des choses ordinaires pour les enfants et le poème parl...

Déporter délibérément la vérité comme affichage de puissance

Signification littérale: Pointer Cerf Appeler Cheval

Zhao Gao, contrôlant la cour Qin après la mort du Premier Empereur, amena un cerf (鹿) devant le jeune empereur et, en le pointant (指) du doigt, le désigna (为) comme un cheval (马). L'empereur rit ; les officiels se divisèrent. Ceux qui disaient cerf, Zhao Gao les fit tuer plus tard. Les Mémoires du G...

Arrêtez-vous avant trop tard

Signification littérale: Tirez le cheval à Cliff Edge

Tirer sur les rênes (勒) du cheval (马) au bord du précipice (悬崖). Aucun incident historique n'en est à l'origine, et cette formulation exacte est tardive — les exemples attestés datent des Qing, chez Ji Yun — tandis que la forme ancienne de l'image est 临崖勒马, s'approchant du bord plutôt que d'y être s...

Observer à la hâte et superficiellement

Signification littérale: Voir les fleurs du cheval galopant

Cela descend du poème de Meng Jiao sur la réussite de l'examen impérial : 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — avec le vent du printemps dans le dos et les sabots rapides, il voit toutes les fleurs de Chang'an en un seul jour. L'original est de la pure joie. L'idiome ultérieur garde le cheval (走马) et les fleurs (观花) m...

Esprit agité et flou

Signification littérale: Cœur de singe à cheval

Le cœur (心) comme un singe (猿), l'esprit (意) comme un cheval (马). L'appariement provient de l'écriture bouddhiste sur la méditation, où les deux animaux nomment deux échecs différents : le singe ne restera pas sur une seule branche, et le cheval ne restera pas où il a été mis. Le chinois a conservé ...

Juste ainsi ou une qualité passable

Signification littérale: Cheval Cheval Tigre Tigre

Cheval (马) cheval tigre (虎) tigre. L'histoire populaire derrière cela raconte un peintre négligent dont l'animal pouvait être lu comme l'un ou l'autre, et qui aurait perdu deux fils à cause de cette ambiguïté. Quelle que soit son origine, c'est le redoublement qui la rend familière: la réduplication...

Individu dont le comportement nuit à un groupe entier

Signification littérale: Le cheval qui nuit au troupeau

Dans le Zhuangzi, l'Empereur Jaune, perdu et demandant à un garçon qui gardait des chevaux comment gouverner l'empire, s'entend dire que ce n'est pas différent de soigner des chevaux : 去其害马者而已矣, enlever ce qui nuit (害) aux chevaux (马), et rien de plus. Le 群 de l'idiome moderne est un ajout ultérieur...

Observation superficielle sans profondeur

Signification littérale: Cheval galopant voir fleurs fleurs

Ceci descend du poème de Meng Jiao sur la réussite à l'examen impérial: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — avec le vent du printemps à son dos et les sabots rapides, il voit toutes les fleurs de Chang'an en un seul jour. L'original est pur ravissement. L'idiome ultérieur conserve le cheval (走马) et les fleurs (看花) ma...