走马观花(走馬觀花)

Prononciation: zǒu mǎ guān huā Signification littérale: Voir les fleurs du cheval galopant

Origine et Usage

Cela descend du poème de Meng Jiao sur la réussite de l'examen impérial : 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — avec le vent du printemps dans le dos et les sabots rapides, il voit toutes les fleurs de Chang'an en un seul jour. L'original est de la pure joie. L'idiome ultérieur garde le cheval (走马) et les fleurs (观花) mais renverse le jugement, si bien que tout voir rapidement signifie maintenant ne rien voir correctement. Il s'écrit aussi 走马看花, sans différence de sens. Il désigne le coup d'œil précipité qui absorbe tout et n'enregistre rien.

Exemples

Anglais: "La visite de trois jours n'a permis qu'une impression superficielle de la ville ancienne"

Chinois: 为期三天的旅游只能对这座古城有一个肤浅的印象