走马看花(走馬看花)

Prononciation: zǒu mǎ kàn huā Signification littérale: Cheval galopant voir fleurs fleurs

Origine et Usage

Ceci descend du poème de Meng Jiao sur la réussite à l'examen impérial: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — avec le vent du printemps à son dos et les sabots rapides, il voit toutes les fleurs de Chang'an en un seul jour. L'original est pur ravissement. L'idiome ultérieur conserve le cheval (走马) et les fleurs (看花) mais inverse le jugement, de sorte que voir tout rapidement signifie maintenant ne rien voir correctement. Il est aussi écrit 走马观花. Il nomme le regard hâtif qui embrasse tout et ne retient rien.

Exemples

Anglais: "La tournée Whirlwind n'a donné aux touristes qu'une impression superficielle de la culture du pays"

Chinois: 匆忙的旅行只给游客留下了对这个国家文化的肤浅印象