10 Expressions chinoises de bon augure pour l'année du Cheval 2026 (马年)

Obtenir un succès immédiat

Signification littérale: Succès à l'arrivée du cheval

Cette expression idiomatique est issue de l'ancienne culture militaire chinoise, où la cavalerie était essentielle à la victoire. Lorsque les chevaux de guerre arrivaient sur le champ de bataille, on s'attendait à ce que le succès suive rapidement. L'expression est apparue pour la première fois pend...

Vigueur jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Spiritueux de chevaux de dragon

Cette expression pleine de vigueur combine l'énergie du dragon (龙) et du cheval (马), et trouve son origine dans les descriptions de fonctionnaires âgés mais énergiques de la dynastie Tang. Ces deux animaux symbolisaient une immense vitalité dans la culture chinoise – les dragons représentant le pouv...

Momentum imparable puissant

Signification littérale: Dix mille chevaux galopant

Cet idiome dynamique évoque dix mille (万) chevaux (马) galopant (奔腾) ensemble, trouvant son origine dans les descriptions militaires de la dynastie Tang. Il est apparu pour la première fois dans des chroniques décrivant les impressionnantes forces de cavalerie des généraux frontaliers, où les sabots ...

L'expérience apporte la sagesse

Signification littérale: Le vieux cheval connaît la façon

Remontant à la dynastie Zhou, cette expression est tirée de l'histoire du Duc Mu de Qin qui, égaré en territoire inconnu, s'est fié à un vieux cheval (老马) pour retrouver son chemin (识途) et rentrer chez lui à travers une tempête de neige. Le cheval, ayant parcouru ces chemins dans sa jeunesse, se sou...

Le malheur pourrait être une bénédiction

Signification littérale: Le vieil homme perd le cheval

Cette expression profonde tire son origine de l'histoire d'un vieil homme sage (塞翁) qui vivait près de la frontière nord et qui perdit son précieux cheval (失马). Lorsque ses voisins vinrent le consoler, il leur demanda : « Comment savez-vous que ce n'est pas une bonne fortune ? » En effet, le cheval ...

Make thorough preparations; get ready for action

Signification littérale: Sharpen weapons and feed horses

This idiom describes sharpening (厉) weapons (兵) and feeding (秣) horses (马). It originated from ancient military preparations where armies would ensure weapons were sharp and horses well-fed before battle. The phrase appeared in Zuozhuan describing state preparations for warfare. Modern usage describ...

Ne peut pas annuler ce qui est fait

Signification littérale: Quatre chevaux ne peuvent pas attraper

Issue de la période des Printemps et Automnes, cette expression décrit comment même quatre (驷) chevaux (马) ne peuvent rattraper (难追) les paroles une fois prononcées. L'image d'un char à quatre chevaux – le véhicule le plus rapide de la Chine ancienne – souligne le caractère irréversible de la parole...

Magnifique puissance militaire et valeur

Signification littérale: Lances d'or chevaux de fer

Cette expression martiale dépeint une scène de lances d'or (金) et de chevaux de fer (铁) (马), apparaissant pour la première fois dans la célèbre poésie de Li Bai, datant de la dynastie Tang, qui décrivait la guerre frontalière. L'expression évoquait à la fois l'éclat visuel des armes de bronze et la ...

S'élever rapidement à la gloire et à la fortune

Signification littérale: Cheval jaune volant s'élevant

Cet idiome décrit le cheval (马) jaune (黄) volant (飞) s'élevant (腾达). Le cheval jaune était un cheval légendaire rapide. L'expression dépeint une ascension rapide vers la notoriété et le succès. L'usage moderne décrit une progression de carrière spectaculaire, s'élevant rapidement de l'obscurité à la...

S'élever rapidement à une position élevée

Signification littérale: Marches planes vers les nuages bleus

Cet idiome décrit des marches (步) planes (平) vers les nuages (云) bleus (青). Il dépeint le fait de s'élever à de grandes hauteurs avec facilité, comme si l'on marchait nonchalamment dans le ciel. L'expression décrit une ascension sans effort vers des positions élevées. L'usage moderne décrit une prog...