10 Expressions Chinoises pour la Prospérité et la Richesse - Au-delà de 恭喜发财

Progresser régulièrement; promotion continue

Signification littérale: Pas à pas s'élevant haut

Pas (步) après pas (步), s'élevant (升) plus haut (高). Le doublement de 步 est toute la distinction : chaque autre expression de cette famille décrit une montée qui a sauté quelque chose, et celle-ci insiste sur le fait que tous les stades ont été franchis. C'est pourquoi c'est une chose sûre de dire, e...

Gagner à la fois la renommée et la fortune

Signification littérale: La renommée et le profit tous deux obtenus

La réputation (名) et le profit (利), tous deux (双) rassemblés (收). Les deux sont traités en chinois comme la paire standard de récompenses mondaines et ordinairement en tension — on suppose que le savant qui en a une a renoncé à l'autre — ainsi l'affirmation de 双 est que quelqu'un a contourné le comp...

S'élever rapidement à une position élevée

Signification littérale: Marches planes vers les nuages bleus

Marcher sur le niveau (平步) directement dans les nuages bleus (青云). L'image est celle de quelqu'un qui grimpe sans grimper — le sol reste plat sous les pieds et la hauteur arrive quand même — ce qui rend l'expression pointue plutôt que simplement admirative. 青云 a signifié haut office en chinois depui...

S'élever rapidement à la gloire et à la fortune

Signification littérale: Cheval jaune volant s'élevant

飞黄 est un cheval légendaire, et 腾达 est son ascension et son départ — Han Yu utilise l'image dans un poème exhortant son fils à étudier, le cheval rapide montant et s'envolant tandis que le crapaud au sol n'est même pas regardé. La comparaison est la partie malveillante et elle survit dans le ton de ...

Réussir et devenir célèbre

Signification littérale: Mérite accompli, nom établi

L'œuvre (功) achevée (成) et le nom (名) établi (就). Les deux moitiés sont des réalisations et l'ordre est causal : la réputation suit l'accomplissement plutôt que l'accompagner. C'est ce qui rend l'expression rétrospective. Elle décrit une carrière qui est terminée plutôt qu'une qui va bien, c'est pou...

Partir de rien ; autodidacte

Signification littérale: Les mains vides fondent un foyer

Commencer (起) un foyer (家) avec les mains nues (白). 白 est ici vide plutôt que la couleur — le même 白 que dans 白跑一趟, un trajet fait pour rien — donc ce qui est affirmé concerne ce qui était dans les mains au début, ce qui n'est rien du tout. 家 est un foyer ou un domaine plutôt qu'une entreprise, et c...

Potentiel illimité de succès futur

Signification littérale: Chemin illimité à venir

La route devant soi (前途) sans (无) mesure (量). 量 est la capacité ou une quantité mesurée, donc l'affirmation est qu'aucun plafond ne peut être imposé à l'avenir — c'est pourquoi la phrase appartient aux jeunes et semble absurde si elle s'applique à quelqu'un dont la carrière est largement derrière lu...

Atteindre le niveau réalisable le plus élevé

Signification littérale: Limite de pointe de pointe

Dans le Shishuo Xinyu, Sima Yu — plus tard Empereur Jianwen de Jin — répond à la prétention bouddhiste selon laquelle raffiner l'esprit peut faire d'un homme un sage : 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Je ne sais pas si cela escalade (登) le pic (峰) et arrive (造) au point le plus lointain (极), mais le travail d...

Avoir la victoire en poche; être certain de gagner

Signification littérale: Tenir fermement le billet gagnant

Un 券 était un billet — un contrat divisé en deux parties de sorte que chaque partie en tenait une, et tenir votre moitié était la preuve de votre droit. Tenir fermement (操) la moitié gagnante (胜) de manière sûre (稳) n'est donc pas de la confiance mais de la documentation : ce que l'expression affirm...

Peuple prospère et nation puissante

Signification littérale: Peuple riche, pays fort

Le peuple (民) prospère (富) et l'État (国) fort (强). L'ordre des deux moitiés est l'argument : la prospérité de la population vient en premier et la force nationale en découle, une position qui a une longue histoire dans l'écriture chinoise sur les arts de gouverner et loin d'être la seule jamais défe...