白手起家

Prononciation: bái shǒu qǐ jiā Signification littérale: Des mains blanches démarrent une famille/entreprise

Origine et Usage

Cette expression décrit le fait de fonder une famille ou une entreprise avec des mains blanches/vides (白 手) - ce qui signifie sans richesse ni ressources héritées. L'expression célèbre le succès autodidacte obtenu grâce à ses propres efforts, sans aide extérieure ni capital initial. Elle est apparue dans des textes décrivant des marchands et des fonctionnaires issus de milieux modestes. L'usage moderne résonne particulièrement avec les récits entrepreneuriaux, louant ceux qui bâtissent le succès sans l'avantage d'une richesse ou de relations héritées.

Exemples

Anglais: "Il a bâti son empire commercial à partir de rien grâce à un travail acharné."

Chinois: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。