白手起家

Prononciation: bái shǒu qǐ jiā Signification littérale: Les mains vides fondent un foyer

Origine et Usage

Commencer (起) un foyer (家) avec les mains nues (白). 白 est ici vide plutôt que la couleur — le même 白 que dans 白跑一趟, un trajet fait pour rien — donc ce qui est affirmé concerne ce qui était dans les mains au début, ce qui n'est rien du tout. 家 est un foyer ou un domaine plutôt qu'une entreprise, et ce sens plus ancien vaut la peine d'être conservé : ce qui se construit est le prestige d'une famille, pas une entreprise. Les entrepreneurs le revendiquent maintenant, et cela reste l'histoire d'origine au statut le plus élevé disponible.

Exemples

Anglais: "Il a bâti son empire commercial à partir de rien grâce à un travail acharné."

Chinois: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。