妙手回春

Prononciation: miào shǒu huí chūn Signification littérale: Les mains qualifiées apportent le printemps

Origine et Usage

Des mains (手) merveilleuses (妙) qui ramènent (回) le printemps (春). La médecine chinoise décrit la santé comme un équilibre saisonnier restauré plutôt qu'une faute réparée, donc le retour du printemps n'est pas une décoration — c'est la théorie. La phrase appartient avant tout aux médecins, et c'est ce qu'une famille reconnaissante écrit sur la bannière qu'elle présente à un hôpital. Elle est utilisée en dehors de la médecine pour quiconque revit quelque chose qui avait été abandonné, et c'est une louange chaleureuse, légèrement formelle.

Exemples

Anglais: "La technique extraordinaire du chirurgien a sauvé la vie du patient contre toute attente"

Chinois: 外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命