10 Expressions chinoises pratiques avec la main (手)

Complètement impuissant sans options

Signification littérale: Lier les mains sans stratégie

Cet idiome décrit l'état d'avoir les mains liées (束手) et d'être sans stratégie (无策). Il trouve son origine dans les textes militaires de la période des Printemps et Automnes. Il est apparu pour la première fois dans des récits historiques d'armées encerclées, sans issue ni plan de bataille. L'image ...

Habile de guérison extraordinaire

Signification littérale: Les mains qualifiées apportent le printemps

Cet idiome curatif loue des mains merveilleuses (妙) capables de ramener (回) le printemps/la vie (春). Il tire son origine des textes médicaux de la dynastie Tang et décrivait initialement la capacité du légendaire médecin Sun Simiao à ranimer des patients apparemment sans espoir. La métaphore saisonn...

Créer sans effort à partir de la maîtrise

Signification littérale: Plucks à la main de confiance

Cet idiome décrit l'acte de prendre ou de cueillir quelque chose avec désinvolture (信手) et une aisance naturelle (拈来), tirant son origine des descriptions de maîtres calligraphes et poètes de la dynastie Tang. Il décrivait à l'origine comment des artistes accomplis pouvaient créer des œuvres spontan...

Les normes dépassent les capacités

Signification littérale: Yeux les mains hautes basses

Cette expression idiomatique paradoxale contraste des yeux/standards élevés (高眼) avec des mains/capacités basses (低手), et trouve son origine dans les corporations artisanales de la dynastie Ming. Elle décrivait des apprentis qui savaient reconnaître un travail de qualité, mais manquaient de l'habile...

Chérir quelque chose de trop pour le mettre

Signification littérale: L'amour de ne pas libérer la main

Les connaisseurs de la dynastie Song ont d'abord utilisé cette expression pour décrire le fait d'aimer (爱) quelque chose tellement qu'on ne peut (不) le relâcher (释) de sa main (手). Leurs écrits ont rendu compte de cet attachement particulier que les collectionneurs ressentent envers les artefacts pr...

Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles

Signification littérale: Sept mains huit pieds

Les chantiers de construction de temples sous la dynastie Tang ont donné naissance à cette expression imagée décrivant de nombreuses mains (七手) et de nombreux pieds (八脚) se déplaçant simultanément. L'image de multiples ouvriers dans des espaces confinés, créant un chaos organisé, a résonné à travers...

Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique

Signification littérale: Ne pas choisir les méthodes

Les historiens de la dynastie Tang ont été les premiers à utiliser cette expression pour critiquer ceux qui refusent de faire le tri entre les différents moyens pour atteindre leurs objectifs. Les érudits confucéens de la dynastie Song l'ont développée en un principe éthique plus large, selon lequel...

Montrer ses capacités

Signification littérale: Afficher grandement ses capacités

Cette expression idiomatique combine 'afficher grandement' (大显) avec 'corps et mains' (身手), où 'shenshou' représente les capacités physiques et les compétences. L'expression est née dans des contextes d'arts martiaux pendant la dynastie Ming, décrivant des guerriers démontrant leurs prouesses au com...

Partir de rien ; autodidacte

Signification littérale: Des mains blanches démarrent une famille/entreprise

Cette expression décrit le fait de fonder une famille ou une entreprise avec des mains blanches/vides (白 手) - ce qui signifie sans richesse ni ressources héritées. L'expression célèbre le succès autodidacte obtenu grâce à ses propres efforts, sans aide extérieure ni capital initial. Elle est apparue...

At a loss; flustered

Signification littérale: Hands and feet without placement

Cette expression idiomatique décrit les mains (手) et les pieds (足) qui n'ont pas d'endroit (无措) où aller - ne sachant pas où mettre ses membres. La maladresse physique représente la confusion mentale et la panique. L'expression est apparue dans des textes confucéens décrivant l'inconfort de l'inconv...