眼高手低
眼高手低 (yǎn gāo shǒu dī) littéralement signifie “yeux les mains hautes basses”et exprime “les normes dépassent les capacités”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yan gao shou di, yan gao shou di,眼高手低 Signification, 眼高手低 en français
Prononciation: yǎn gāo shǒu dī Signification littérale: Yeux les mains hautes basses
Origine et Usage
Yeux (眼) hauts (高), mains (手) basses (低). Les deux facultés sont jugées séparément, et l'expression concède la première tout en reprochant la seconde : le goût est authentique, et la capacité n'a pas suivi. Cela la rend plus sympathique qu'elle ne le semble au premier abord, et elle nomme une étape réelle et commune — le critique qui ne peut pas écrire, l'étudiant qui peut entendre que son jeu est mauvais. Le jugement est critique sans être une accusation de prétention.
Exemples
Anglais: "Le critique pouvait identifier les défauts du travail des autres mais ne pouvait rien produire de mieux lui-même"
Chinois: 这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
束手无策
shù shǒu wú cè
Complètement impuissant sans options
En savoir plus →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Habile de guérison extraordinaire
En savoir plus →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Créer sans effort à partir de la maîtrise
En savoir plus →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Chérir quelque chose de trop pour le mettre
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique
En savoir plus →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Afficher pleinement son talent et sa compétence
En savoir plus →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Partir de rien ; autodidacte
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 眼高手低 en français?
眼高手低 (yǎn gāo shǒu dī) se traduit littéralement par “Yeux les mains hautes basses”et est utilisé pour exprimer “Les normes dépassent les capacités”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 眼高手低 est utilisé?
Situation: Le critique pouvait identifier les défauts du travail des autres mais ne pouvait rien produire de mieux lui-même
Quel est le pinyin pour 眼高手低?
La prononciation pinyin pour 眼高手低 est “yǎn gāo shǒu dī”.