爱不释手(愛不釋手)
爱不释手 (ài bù shì shǒu) littéralement signifie “l'amour de ne pas libérer la main”et exprime “chérir quelque chose de trop pour le mettre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ai bu shi shou, ai bu shi shou,爱不释手 Signification, 爱不释手 en français
Prononciation: ài bù shì shǒu Signification littérale: L'amour de ne pas libérer la main
Origine et Usage
Aimer (爱) et ne pas (不) le laisser partir (释) de la main (手). L'expression parle du corps plutôt que du sentiment : ce qu'elle décrit, c'est l'incapacité physique à poser l'objet, la main continuant à le tourner tandis que la conversation progresse. Elle appartient au domaine de l'expert et aux livres, et c'est le compliment standard pour un cadeau, un volume ou une œuvre — le lecteur qui ne pouvait pas la laisser de côté.
Exemples
Anglais: "Elle ne pouvait pas déposer le pendentif en jade antique, l'examinant sous tous les angles"
Chinois: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
手不释卷
shǒu bù shì juàn
Diligent dans l'apprentissage
En savoir plus →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique
En savoir plus →
束手无策
shù shǒu wú cè
Complètement impuissant sans options
En savoir plus →
手足无措
shǒu zú wú cuò
At a loss; flustered
En savoir plus →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Habile de guérison extraordinaire
En savoir plus →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Créer sans effort à partir de la maîtrise
En savoir plus →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Les normes dépassent les capacités
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 爱不释手 en français?
爱不释手 (ài bù shì shǒu) se traduit littéralement par “L'amour de ne pas libérer la main”et est utilisé pour exprimer “Chérir quelque chose de trop pour le mettre”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 爱不释手 est utilisé?
Situation: Elle ne pouvait pas déposer le pendentif en jade antique, l'examinant sous tous les angles
Quel est le pinyin pour 爱不释手?
La prononciation pinyin pour 爱不释手 est “ài bù shì shǒu”.