手不释卷

Prononciation: shǒu bù shì juàn Signification littérale: Main ne lâche pas le rouleau

Origine et Usage

La main (手) qui ne pose pas (不释) le rouleau (卷). Cao Pi l'a utilisé pour son père Cao Cao, qui a continué à lire lors des campagnes — 虽在军旅，手不释卷 — et qui aimait dire que parmi les hommes encore capables d'étudier dur une fois adultes, il n'y avait que lui et Yuan Yi. L'histoire généralement racontée aux côtés de celle-ci est celle de Lü Meng : un général de Wu regardé comme un simple muscle analphabète, à qui son souverain a dit de lire, qui l'a fait, et qui a tellement surpris un collègue visiteur que l'homme a dit qu'il n'était plus le Lü Meng d'autrefois. La phrase loue la lecture adaptée à une vie qui ne l'autoriserait apparemment pas.

Exemples

Anglais: "Elle était si absorbée par ses études qu'elle ne remarquait guère le temps qui passait."

Chinois: 他手不释卷，沉浸在书本中。