手不释卷

Prononciation: shǒu bù shì juàn Signification littérale: Main ne lâche pas le rouleau

Origine et Usage

L'idiome 手不释卷 (shǒu bù shì juàn) provient de la période des Trois Royaumes, spécifiquement des écrits de Cao Pi (曹丕) dans 《典论·自叙》. Il décrit la diligence des individus qui, même au milieu de leurs vies chargées, ne laissent jamais leurs livres (卷, juàn). L'histoire souvent associée à cet idiome implique Lü Meng (吕蒙), un général de l'Est Wu, qui a été encouragé par Sun Quan (孙权) à lire davantage et à améliorer ses connaissances malgré ses devoirs militaires. Inspiré par les conseils de Sun Quan, Lü Meng est devenu un leader érudit et stratégique. L'idiome se décompose en 手 (shǒu, main), 不 (bù, pas), 释 (shì, relâcher), et 卷 (juàn, rouleau/livre), symbolisant une quête incessante de connaissance. Dans l'usage moderne, il loue ceux qui sont dédiés à l'apprentissage continu et à l'amélioration personnelle.

Exemples

Anglais: "Elle était si absorbée par ses études qu'elle ne remarquait guère le temps qui passait."

Chinois: 他手不释卷，沉浸在书本中。