石沉大海

Prononciation: shí chén dà hǎi Signification littérale: La pierre coule dans la mer

Origine et Usage

Une pierre (石) qui coule (沉) dans la mer ouverte (大海). Ce que l'image fournit que « pas de réponse » ne fournit pas, c'est l'absence totale de preuve — pas d'éclaboussure digne de mention, pas de débris flottants, aucun moyen d'établir que quelque chose a été jeté du tout. C'est la frustration spécifique qu'elle nomme. Les demandes d'emploi, les manuscrits soumis, les pétitions et les messages, et la plainte concerne moins le refus que le silence, qui ne laisse rien à quoi répondre.

Exemples

Anglais: "Après avoir envoyé sa candidature, il avait l'impression que ses espoirs avaient disparu sans laisser de trace."

Chinois: 他的申请就像石沉大海，再也没有消息。