十年寒窗
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) littéralement signifie “dix ans de fenêtres froides”et exprime “étude assidue”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: shi nian han chuang, shi nian han chuang,十年寒窗 Signification, 十年寒窗 en français
Prononciation: shí nián hán chuāng Signification littérale: Dix ans de fenêtres froides
Origine et Usage
L'idiome 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) est couramment utilisé dans la littérature classique chinoise pour décrire l'effort ardu et persistant requis pour réussir académiquement. Se traduisant littéralement par 'dix ans de fenêtres froides', il évoque l'image d'un érudit dévoué endurant de longues nuits froides d'étude près d'une fenêtre mal éclairée. Cette phrase capture l'essence de la persévérance et du dévouement nécessaires pour maîtriser les connaissances et atteindre l'excellence académique. Dans l'usage moderne, elle souligne l'importance du travail acharné et de la résilience dans la quête de l'éducation et de la sagesse.
Exemples
Anglais: "Il a étudié assidûment pendant une décennie, pour finalement réussir brillamment à ses examens."
Chinois: 他在寒窗十年后终于考上了大学。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
囊萤映雪
náng yíng yìng xuě
Étude malgré les difficultés
En savoir plus →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Étude extrêmement dure
En savoir plus →
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
Étude malgré la pauvreté
En savoir plus →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contraires à ses objectifs
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 十年寒窗 en français?
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) se traduit littéralement par “Dix ans de fenêtres froides”et est utilisé pour exprimer “Étude assidue”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 十年寒窗 est utilisé?
Situation: Il a étudié assidûment pendant une décennie, pour finalement réussir brillamment à ses examens.
Quel est le pinyin pour 十年寒窗?
La prononciation pinyin pour 十年寒窗 est “shí nián hán chuāng”.