十年寒窗

Prononciation: shí nián hán chuāng Signification littérale: Dix ans de fenêtres froides

Origine et Usage

Dix ans (十年) à une fenêtre froide (寒窗) — sans chauffage, car chauffer une étude pendant un hiver du nord coûtait de l'argent, et la fenêtre parce que c'est là que se trouvait la lumière. La phrase appartient au système d'examen, et sa ligne complémentaire énonce exactement l'accord : 十年窗下无人问，一举成名天下知 — dix ans sous la fenêtre avec personne qui vous demande des nouvelles, puis un succès et le monde entier connaît votre nom. C'est toujours ce que le chinois utilise pour les années avant un résultat.

Exemples

Anglais: "Il a étudié assidûment pendant une décennie, pour finalement réussir brillamment à ses examens."

Chinois: 他在寒窗十年后终于考上了大学。