不寒而栗

Prononciation: bù hán ér lì Signification littérale: Trembler sans froid

Origine et Usage

L'idiome 不寒而栗 (bù hán ér lì) provient du texte historique 《史记》 (Shǐjì), écrit par l'historien 司马迁 (Sīmǎ Qiān) durant la dynastie Han occidentale. Il raconte l'histoire de 义纵 (Yì Zòng), un fonctionnaire strict et inflexible nommé par l'empereur Han Wudi. Connu pour son application sévère de la loi, Yì Zòng a une fois exécuté plus de quatre cents personnes en une seule journée, instillant la peur dans la population locale. Malgré le temps chaud, les gens étaient si terrifiés qu'ils tremblaient comme s'il faisait froid. L'idiome se décompose en 不 (pas), 寒 (froid), 而 (et), 栗 (trembler), illustrant le concept de trembler par peur plutôt que par froid. Dans l'usage moderne, il décrit des situations ou des nouvelles qui provoquent peur ou anxiété, faisant trembler les gens malgré l'absence de froid.

Exemples

Anglais: "Le silence étrange de la maison abandonnée a fait ressentir à tout le monde un frisson de peur."

Chinois: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。