不寒而栗
不寒而栗 (bù hán ér lì) littéralement signifie “trembler sans froid”et exprime “tremblement induit par la peur”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bu han er li, bu han er li,不寒而栗 Signification, 不寒而栗 en français
Prononciation: bù hán ér lì Signification littérale: Trembler sans froid
Origine et Usage
Les Mémoires du Grand Historien décrivent Yi Zong, un officiel de l'Empereur Wu qui a exécuté plus de quatre cents personnes en un seul jour, et rapportent qu'après cela les gens du district ont frissonné (栗) bien que le temps ne soit pas (不) froid (寒). La phrase conserve exactement la physiologie : le corps produisant une réaction de froid sans froid présent. Les nouvelles, découvertes et perspectives qui sont effrayantes plutôt que simplement mauvaises — et elle est plus forte que l'anglais 'chilling'.
Exemples
Anglais: "Le silence étrange de la maison abandonnée a fait ressentir à tout le monde un frisson de peur."
Chinois: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Fates liés ensemble
En savoir plus →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Étude assidue
En savoir plus →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Utilisé par les autres
En savoir plus →
脱颖而出
tuō yǐng ér chū
Stand out; distinguish oneself
En savoir plus →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Extrême prudence dans les situations risquées
En savoir plus →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses
En savoir plus →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Conditions difficiles
En savoir plus →
奋不顾身
fèn bù gù shēn
Courage désintéressé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不寒而栗 en français?
不寒而栗 (bù hán ér lì) se traduit littéralement par “Trembler sans froid”et est utilisé pour exprimer “Tremblement induit par la peur”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 不寒而栗 est utilisé?
Situation: Le silence étrange de la maison abandonnée a fait ressentir à tout le monde un frisson de peur.
Quel est le pinyin pour 不寒而栗?
La prononciation pinyin pour 不寒而栗 est “bù hán ér lì”.