不辞辛劳
不辞辛劳 (bù cí xīn láo) littéralement signifie “ne pas refuser le travail et les difficultés”et exprime “dédicace inflexible”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: bu ci xin lao, bu ci xin lao,不辞辛劳 Signification, 不辞辛劳 en français
Prononciation: bù cí xīn láo Signification littérale: Ne pas refuser le travail et les difficultés
Origine et Usage
Ne pas (不) refuser (辞) le travail (劳) pénible (辛). Le caractère clé est 辞, refuser ou s'excuser — la phrase concerne ce que quelqu'un n'a pas fait, à savoir trouver une raison d'être ailleurs. Cela en fait une louange plus discrète qu'elle ne le semble d'abord, et c'est approprié : il s'utilise pour la personne qui était régulièrement là pour les parties fastidieuses et non récompensées, et il apparaît constamment dans les citations, les remerciements et les éloges pour exactement ce type de contribution.
Exemples
Anglais: "Elle a poursuivi ses objectifs sans relâche, sans jamais se plaindre de l'effort requis."
Chinois: 她不辞辛劳地追求自己的目标，从不抱怨所需的努力。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Persévérer à travers l'adversité
En savoir plus →
辞旧迎新
cí jiù yíng xīn
Dire adieu à l'année écoulée et accueillir la nouvelle
En savoir plus →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Accélérer le progrès
En savoir plus →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Engagement total
En savoir plus →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Supporter le déshonneur pour s'acquitter d'un devoir
En savoir plus →
不劳而获
bù láo ér huò
Gain non mérité
En savoir plus →
放虎归山
fàng hǔ guī shān
Renforcer une menace
En savoir plus →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Étude assidue
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不辞辛劳 en français?
不辞辛劳 (bù cí xīn láo) se traduit littéralement par “Ne pas refuser le travail et les difficultés”et est utilisé pour exprimer “Dédicace inflexible”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 不辞辛劳 est utilisé?
Situation: Elle a poursuivi ses objectifs sans relâche, sans jamais se plaindre de l'effort requis.
Quel est le pinyin pour 不辞辛劳?
La prononciation pinyin pour 不辞辛劳 est “bù cí xīn láo”.