不劳而获

Prononciation: bù láo ér huò Signification littérale: Récolter sans semer

Origine et Usage

Obtenir (获) sans (不) labourer (劳). Le chinois a un vocabulaire moral fort et cohérent autour de cela, et la phrase est sa déclaration la plus simple. Il vaut la peine de le distinguer de la chance, que le chinois ne condamne pas : ce que 不劳而获 nomme est un arrangement structurel dans lequel le travail de quelqu'un d'autre produit votre bénéfice. Il est appliqué aux propriétaires fonciers, aux intermédiaires, à la position héritée, et par les parents aux enfants, sur un ton qui est généralement plus déçu que fâché.

Exemples

Anglais: "Il s'attendait à recevoir une promotion sans fournir de travail acharné."

Chinois: 他期望不劳而获，得到晋升。