不伦不类

Prononciation: bù lún bù lèi Signification littérale: Ni de cette sorte ni de celle-là

Origine et Usage

Ni dans la relation appropriée (不伦) ni du type approprié (不类). 伦 est le mot utilisé pour les relations humaines cardinales, donc les deux moitiés concernent la catégorie — la chose n'a pas sa place dans aucun ordre reconnu. L'anglais recourt à neither fish nor fowl, ce qui correspond au sens mais minimise la désapprobation. Les vêtements, les traductions, les bâtiments et le comportement, et la plainte est toujours que quelque chose a été assemblé à partir de pièces qui n'appartiennent pas ensemble.

Exemples

Anglais: "Son style d'écriture est si unique qu'il ne s'inscrit dans aucun genre spécifique."

Chinois: 他的写作风格不伦不类，无法归入任何特定的类型。