天伦之乐

Prononciation: tiān lún zhī lè Signification littérale: Joie familiale céleste

Origine et Usage

Li Bai l'a écrit dans la préface d'une nuit de printemps à boire avec ses cousins dans un jardin de fleurs de pêcher et de prunier : les joies (乐) de la relation naturelle (天伦), exposées parmi les fleurs, avec le vin qui circule et les poèmes qui sont créés. 天伦 est le lien que vous n'avez pas choisi — parents, frères et sœurs, enfants — par opposition aux relations construites par accord. C'est ce qui donne à la phrase sa chaleur et aussi sa limite. Elle décrit le plaisir d'une famille réunie ne faisant rien de particulier, et c'est ce que le chinois atteint au Nouvel An.

Exemples

Anglais: "La saison des fêtes est un moment de joie de réunion familiale, où rires et amour emplissent l'air."

Chinois: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。