赤子之心

Prononciation: chì zǐ zhī xīn Signification littérale: Cœur d'un nouveau-né

Origine et Usage

赤子 est un nouveau-né, appelé rouge pour la couleur à laquelle il naît. Mencius a écrit que la grande personne est celle qui n'a pas perdu le cœur (心) du nouveau-né (赤子之), et il voulait dire quelque chose de spécifique par là : non pas l'innocence au sens de l'ignorance, mais une immédiateté de réponse non gérée que la plupart des gens abandonnent en échange de la compétence. La phrase est un grand éloge et est généralement réservée aux artistes, scientifiques et aux très âgés. Elle s'adapte mal aux jeunes, puisque l'intérêt de cela est que la qualité a survécu à quelque chose.

Exemples

Anglais: "Son innocence et sa gentillesse reflètent le cœur d'un enfant, intact par la dureté du monde."

Chinois: 她的纯真和善良体现了赤子之心，未曾被世俗的残酷所污染。