望穿秋水

Prononciation: wàng chuān qiū shuǐ Signification littérale: Regarder à travers les eaux d'automne

Origine et Usage

Cette expression idiomatique provient de la poésie de la dynastie Tang, où les 'eaux d'automne' (秋水) étaient une métaphore littéraire pour des yeux brillants et clairs. L'expression décrit le fait de regarder avec tellement d'intensité et de nostalgie que le regard semble percer les eaux claires de l'automne. Elle a gagné en importance grâce aux œuvres du poète Wang Bo et est apparue plus tard dans le célèbre drame de la dynastie Yuan 'La Chambre de l'Ouest' (西厢记). L'expression capture l'intensité du désir et de l'attente, en particulier dans des contextes romantiques. Dans l'usage moderne, elle décrit le fait d'attendre avec impatience l'arrivée de quelqu'un ou des nouvelles, en transmettant un profond attachement émotionnel et un espoir patient.

Exemples

Anglais: "Elle attendait à la gare, regardant à travers les eaux d'automne son retour."

Chinois: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。