望穿秋水

Prononciation: wàng chuān qiū shuǐ Signification littérale: Regarder à travers les eaux d'automne

Origine et Usage

Ceci descend du drame et du vers du Yuan et après, où l'eau d'automne (秋水) est une figure consacrée pour des yeux clairs et brillants. Regarder jusqu'à ce que l'eau d'automne soit usée (望穿) c'est attendre quelqu'un si longtemps et avec tant de force que les yeux eux-mêmes s'épuisent. L'hyperbole concerne la durée, et celui qui attend est toujours celui qui ne peut pas agir. Désirer l'arrivée de quelqu'un avec une intensité épuisante.

Exemples

Anglais: "Elle attendait à la gare, regardant à travers les eaux d'automne son retour."

Chinois: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。