肝脑涂地

Prononciation: gān nǎo tú dì Signification littérale: Foies et cerveaux barbouillés

Origine et Usage

Lou Jing, arguant que Liu Bang devrait installer sa capitale dans le défendable Guanzhong plutôt que dans la plaine centrale épuisée, décrivit ce que les guerres de la décennie précédente avaient réellement laissé derrière : des pères et des fils avec leurs foies (肝) et cerveaux (脑) étalés (涂) sur le sol (地). La phrase a commencé comme une description du massacre. Elle s'est depuis inversée en un serment — je donnerais mon foie et mon cerveau pour cela — et est maintenant utilisée pour jurer un engagement total, généralement envers un souverain, un pays ou une cause. L'horreur originale s'en est presque complètement évaporée.

Exemples

Anglais: "Il était prêt à sacrifier tout pour ses amis, montrant sa véritable loyauté."

Chinois: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。