情同手足
情同手足 (qíng tóng shǒu zú) littéralement signifie “sentiments comme des mains et des pieds”et exprime “lien fraternel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: qing tong shou zu, qing tong shou zu,情同手足 Signification, 情同手足 en français
Prononciation: qíng tóng shǒu zú Signification littérale: Sentiments comme des mains et des pieds
Origine et Usage
Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 情同手足 (qíng tóng shǒu zú) décrit de manière vivante une relation aussi proche que celle entre les mains (手) et les pieds (足). Cette imagerie souligne le lien profond et le soutien mutuel semblable à celui des frères et sœurs. Dans l'usage moderne, il est souvent appliqué à des amitiés ou des relations où les individus partagent une connexion indéfectible, semblable à celle de la famille. L'idiome souligne l'importance de la loyauté et du soutien dans la culture de telles relations profondes.
Exemples
Anglais: "Bien qu'ils ne soient pas liés par le sang, ils se traitaient comme une famille."
Chinois: 尽管没有血缘关系，他们却情同手足。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Tout le monde parle en même temps ; discussion animée
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 情同手足 en français?
情同手足 (qíng tóng shǒu zú) se traduit littéralement par “Sentiments comme des mains et des pieds”et est utilisé pour exprimer “Lien fraternel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 情同手足 est utilisé?
Situation: Bien qu'ils ne soient pas liés par le sang, ils se traitaient comme une famille.
Quel est le pinyin pour 情同手足?
La prononciation pinyin pour 情同手足 est “qíng tóng shǒu zú”.