情同手足

Prononciation: qíng tóng shǒu zú Signification littérale: Sentiments comme des mains et des pieds

Origine et Usage

Le sentiment (情) est le même (同) entre les mains (手) et les pieds (足). C'est le jumeau actif de 手足之情 : cette phrase nomme le lien entre de véritables frères, tandis que celle-ci le revendique pour les personnes qui ne sont pas apparentées. C'est tout le point de la construction — 同 est ce qui fait la comparaison. C'est ce que le chinois dit à propos des frères jurés, des anciennes unités militaires et des amitiés de trente ans, et c'est une revendication considérable plutôt qu'une politesse.

Exemples

Anglais: "Bien qu'ils ne soient pas liés par le sang, ils se traitaient comme une famille."

Chinois: 尽管没有血缘关系，他们却情同手足。