心平气和

Prononciation: xīn píng qì hé Signification littérale: Cœur calme et souffle harmonieux

Origine et Usage

Cette expression combine 'cœur calme' (心平) avec 'souffle/énergie harmonieux' (气和), reflétant la compréhension chinoise traditionnelle de l'équilibre émotionnel et physique. Dans la médecine et la philosophie chinoises, l'état de son 'qi' (气) affecte directement la disposition émotionnelle. L'expression apparaît dans les textes néo-confucéens de la dynastie Song, qui promeuvent l'équilibre émotionnel comme essentiel à la culture morale. Elle représente l'état idéal pour un discours rationnel et une prise de décision. L'usage moderne encourage une communication calme et posée, en particulier dans des situations potentiellement litigieuses.

Exemples

Anglais: "Discutons de cette affaire calmement et rationnellement."

Chinois: 让我们心平气和地讨论这件事。