心平气和

Prononciation: xīn píng qì hé Signification littérale: Cœur calme et souffle harmonieux

Origine et Usage

Un cœur (心) posé (平) et un souffle (气) apaisé (和). L'appariement n'est pas décoratif: 气 est la partie mouvante d'une personne en médecine chinoise, et son état et les émotions sont traités comme un seul système, de sorte que calmer la respiration et calmer le tempérament sont une seule opération décrite deux fois. Su Shi utilise la phrase de lui-même à un âge avancé. Ce qu'elle nomme est la condition dans laquelle une discussion peut réellement avoir lieu, ce qui explique pourquoi le chinois la saisit comme une instruction — 心平气和地谈, parlez-en calmement — plus souvent comme une description.

Exemples

Anglais: "Discutons de cette affaire calmement et rationnellement."

Chinois: 让我们心平气和地讨论这件事。