口是心非

Prononciation: kǒu shì xīn fēi Signification littérale: Bouche oui coeur non

Origine et Usage

La bouche (口) dit oui (是), le cœur (心) dit non (非). 是 et 非 sont la paire classique standard pour le bien et le mal ainsi que pour l'assentiment et la négation, de sorte que la phrase porte une charge morale que l'anglais « deux faces » n'a pas tout à fait — la division est entre ce qui est affirmé et ce qui est cru vrai. L'accord insincère plutôt que le mensonge pur et simple est le sens, et ce qui la distingue de la politesse ordinaire, c'est la présence d'une conviction réelle qui est dissimulée.

Exemples

Anglais: "Le soutien public du politicien contredit ses actions privées"

Chinois: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾