15 Expressions chinoises sincères avec le cœur (心)

Traitez les autres comme vous

Signification littérale: Échangez le cœur contre le cœur

Cet idiome a vu le jour sous la dynastie Han, exprimant le concept profond d'échanger (换) un cœur (心) contre un autre (以). Il est apparu pour la première fois dans des textes diplomatiques décrivant l'approche idéale pour instaurer la confiance entre des États belligérants. La répétition de '心' (cœu...

Baisser la garde

Signification littérale: Débattre de la lumière du cœur

Un avertissement de la période des Royaumes combattants concernant les dangers de baisser (掉) sa garde avec un cœur léger (轻) (心). L'idiome a acquis une signification importante dans les traités militaires, où le relâchement de la vigilance menait souvent à la défaite. Des récits historiques font ét...

Les mots diffèrent des pensées

Signification littérale: Bouche oui coeur non

Issu des textes bouddhistes de la dynastie Tang, où l'on discutait de l'alignement de la parole et de la pensée, cet idiome décrit une situation où la bouche (口) dit oui (是) mais le cœur (心) pense non (非). Il devint un concept clé de la philosophie morale de la dynastie Song, où les lettrés débattai...

Investissez les plus grands efforts et émotion

Signification littérale: Vomit coeur goutte à goutte

Cet idiome viscéral décrit un effort si intense qu'il revient à vomir (呕) son cœur (心) et à faire couler goutte à goutte (沥) son sang (血), apparaissant pour la première fois dans la critique littéraire de la dynastie Tang. Il décrivait à l'origine la souffrance des poètes qui créaient à travers un t...

Affecté en profondeur et en permanence

Signification littérale: CARVER BON INSCRIR COEUR

Cette expression idiomatique profonde décrit des expériences si intenses qu'elles semblent gravées (刻) dans les os (骨) et inscrites (铭) dans le cœur (心), issues des pratiques de culte ancestral de la dynastie Han, où les événements familiaux importants étaient littéralement gravés sur des jetons en ...

Esprit agité et flou

Signification littérale: Cœur de singe à cheval

Cet idiome décrivant l'agitation mentale compare le cœur et l'esprit (心) à un singe (猿) et les pensées et intentions (意) à un cheval au galop (马). Son origine remonte aux textes de méditation bouddhistes de la dynastie Tang. Il y décrivait l'expérience ardue d'une conscience indomptée sautant consta...

Courage équilibré avec une attention particulière

Signification littérale: Verse audacieuse, cœur prudent

Cet idiome équilibré associe une grande vésicule biliaire (胆大, représentant le courage) à un cœur minutieux (心细), tirant son origine des manuels militaires de la dynastie Ming. La médecine traditionnelle chinoise associait la vésicule biliaire au courage et à la prise de décision, tandis que le cœur...

Caractère fondamentalement gentil et vertueux

Signification littérale: Good Good Good Good

Cette expression tire son origine de la terminologie bouddhiste lors de l'introduction du bouddhisme en Chine sous la dynastie des Han orientaux. Elle est apparue dans les premiers sutras traduits en chinois décrivant la culture idéale du caractère. Sous la dynastie des Tang, elle est passée de cont...

Anxiété extrême avec des symptômes physiques

Signification littérale: Le cœur de soulève accrocher le galle

Cette expression trouve son origine dans les descriptions médicales de la dynastie Song concernant les réponses physiologiques à la terreur. Elle est apparue pour la première fois dans des textes cliniques expliquant comment la peur affecte les organes internes, avant de devenir métaphorique. Sous l...

Agir avec une extrême prudence et des soins

Signification littérale: Petite aile de cœur

C'est des anciens vers du « Classique des poèmes » (Shijing, 1000-600 av. J.-C.) que nous vient cette image d'aborder les tâches avec un cœur prudent (xiǎoxīn) et une vigilance d'oiseau (yìyì). Les fonctionnaires de la cour l'utilisèrent d'abord pour décrire la manière de naviguer dans des environne...

Parfaitement satisfaisant toutes les attentes

Signification littérale: Faire correspondre le cœur selon le souhait

Les poètes de la dynastie Tang furent les premiers à célébrer ces rares moments où les résultats correspondaient à leur cœur (称心) et à leurs souhaits (如意). Les artisans de la dynastie Song l'adoptèrent pour décrire l'alignement parfait entre la vision et l'exécution. L'expression tire sa force du fa...

Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice

Signification littérale: Le sang du cœur arrive comme une marée

Cette expression idiomatique provient des concepts de la médecine traditionnelle chinoise où l'on croyait que le cœur (心) régissait la circulation sanguine (血) et les émotions. Lorsque le sang afflue vers le cœur comme une marée (潮), on pensait que cela provoquait des impulsions ou des inspirations ...

De tout cœur ; avec une attention sans partage

Signification littérale: Un cœur un esprit

Cette expression idiomatique apparaît dans les textes bouddhistes traduits pendant la dynastie Han, décrivant l'esprit concentré requis pour la méditation. La répétition de 'un' (一) avec 'cœur' (心) et 'esprit/intention' (意) souligne l'unité complète du but et de la concentration. L'expression a gagn...

Insouciant ; négligent

Signification littérale: Cœur grossier et esprit insouciant

Cette expression idiomatique combine 'grossier/coarse' (粗) cœur (心) avec 'grand/insouciant' (大) intention (意) pour décrire un manque d'attention aux détails. Bien que les deux composantes suggèrent indépendamment la négligence, ensemble, elles mettent l'accent sur l'inattention habituelle plutôt que...

Calme et posé ; égal

Signification littérale: Cœur calme et souffle harmonieux

Cette expression combine 'cœur calme' (心平) avec 'souffle/énergie harmonieux' (气和), reflétant la compréhension chinoise traditionnelle de l'équilibre émotionnel et physique. Dans la médecine et la philosophie chinoises, l'état de son 'qi' (气) affecte directement la disposition émotionnelle. L'express...