粗心大意
粗心大意 (cū xīn dà yì) littéralement signifie “cœur grossier, intention large”et exprime “insouciant ; négligent”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: cu xin da yi, cu xin da yi,粗心大意 Signification, 粗心大意 en français
Prononciation: cū xīn dà yì Signification littérale: Cœur grossier, intention large
Origine et Usage
Un cœur (心) grossier (粗) et une intention (意) large (大). Les deux moitiés disent la même chose sur le grain : l'attention fonctionne avec une maille trop large, si bien que les petites choses la traversent. C'est pourquoi la phrase décrit une disposition permanente plutôt qu'un simple moment d'inattention, et le chinois la distingue de la stupidité — la personne n'est pas incapable, elle ne regarde simplement pas de près. C'est le commentaire standard sur les erreurs d'examen commises par inattention.
Exemples
Anglais: "Son insouciance a causé l'erreur cruciale dans le rapport."
Chinois: 他的粗心大意导致报告中出现了关键错误。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Esprit agité et flou
En savoir plus →
称心如意
chèn xīn rú yì
Parfaitement satisfaisant toutes les attentes
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Courage équilibré avec une attention particulière
En savoir plus →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Les mots diffèrent des pensées
En savoir plus →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Caractère fondamentalement gentil et vertueux
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Baisser la garde
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 粗心大意 en français?
粗心大意 (cū xīn dà yì) se traduit littéralement par “Cœur grossier, intention large”et est utilisé pour exprimer “Insouciant ; négligent”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 粗心大意 est utilisé?
Situation: Son insouciance a causé l'erreur cruciale dans le rapport.
Quel est le pinyin pour 粗心大意?
La prononciation pinyin pour 粗心大意 est “cū xīn dà yì”.