心地善良
心地善良 (xīn dì shàn liáng) littéralement signifie “good good good good”et exprime “caractère fondamentalement gentil et vertueux”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: xin di shan liang, xin di shan liang,心地善良 Signification, 心地善良 en français
Prononciation: xīn dì shàn liáng Signification littérale: Good Good Good Good
Origine et Usage
Un cœur-sol (心地) qui est bienveillant et bon (善良). 心地 est la moitié intéressante : c'est du vocabulaire bouddhiste, l'esprit figuré comme sol dans lequel les actions sont plantées et d'où les conséquences croissent, et il est entré en chinois ordinaire à partir de cet usage et y est resté. La phrase complète, cependant, est une description moderne simple de caractère plutôt qu'un idiome classique — il n'y a pas de texte source et pas d'histoire. Elle décrit la disposition plutôt que l'acte, et le chinois l'utilise pour quelqu'un dont la bonté est considérée comme constitutionnelle plutôt que choisie.
Exemples
Anglais: "Malgré sa richesse et son statut, elle a traité tout le monde avec une véritable compassion"
Chinois: 尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Les mots diffèrent des pensées
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
恻隐之心
cè yǐn zhī xīn
Compassion; empathy for others
En savoir plus →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Baisser la garde
En savoir plus →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investissez les plus grands efforts et émotion
En savoir plus →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Affecté en profondeur et en permanence
En savoir plus →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Esprit agité et flou
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 心地善良 en français?
心地善良 (xīn dì shàn liáng) se traduit littéralement par “Good Good Good Good”et est utilisé pour exprimer “Caractère fondamentalement gentil et vertueux”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 心地善良 est utilisé?
Situation: Malgré sa richesse et son statut, elle a traité tout le monde avec une véritable compassion
Quel est le pinyin pour 心地善良?
La prononciation pinyin pour 心地善良 est “xīn dì shàn liáng”.
Listes préparées avec 心地善良
15 Heartfelt Chinese Idioms With Heart (心)
Explore Chinese idioms featuring the heart (心), expressing emotions, intentions, and inner feelings.
SBTI MUM Personality — 5 Chinese Idioms for the Mother Type
SBTI MUM is the empathetic caregiver who soothes and nurtures. 5 Chinese idioms (chengyu) for this warm, supportive personality.