呕心沥血(嘔心瀝血)

Prononciation: ǒu xīn lì xuè Signification littérale: Vomit coeur goutte à goutte

Origine et Usage

Li He écrivait en chevauchant avec un sac, y jetant des lignes au fur et à mesure qu'elles lui venaient, et les travaillant la nuit ; sa mère, en regardant le sac, a dit que ce garçon ne s'arrêterait pas jusqu'à avoir vomi (呕) son cœur (心). Han Yu, dans une image connexe, écrivait de découper son foie pour le papier et de verser (沥) son sang (血) pour l'encre. La phrase réunit les deux. Ce qu'elle décrit est un travail qui coûte à la personne qui le fait, et il appartient au travail créatif et intellectuel plutôt qu'à l'effort en général.

Exemples

Anglais: "L'auteur a versé ses émotions les plus profondes dans le roman"

Chinois: 作者把最深的情感倾注在这部小说中