呕心沥血(嘔心瀝血)

Prononciation: ǒu xīn lì xuè Signification littérale: Vomit coeur goutte à goutte

Origine et Usage

Cet idiome viscéral décrit un effort si intense qu'il revient à vomir (呕) son cœur (心) et à faire couler goutte à goutte (沥) son sang (血), apparaissant pour la première fois dans la critique littéraire de la dynastie Tang. Il décrivait à l'origine la souffrance des poètes qui créaient à travers un travail émotionnel intense. Le lettré Han Yu l'a utilisé pour expliquer comment les grandes œuvres littéraires émergent d'une profonde lutte interne. Sous la dynastie Song, il s'est étendu au-delà des contextes littéraires pour décrire tout travail exigeant un dévouement extrême et un sacrifice personnel. Contrairement aux idiomes décrivant des obstacles externes, il se concentre sur le tribut interne de la création ou de l'accomplissement. L'usage moderne honore ceux qui s'investissent entièrement dans leur travail, particulièrement dans les activités artistiques et intellectuelles exigeant une authenticité émotionnelle et un engagement total.

Exemples

Anglais: "L'auteur a versé ses émotions les plus profondes dans le roman"

Chinois: 作者把最深的情感倾注在这部小说中