登峰造极(登峯造極)

Prononciation: dēng fēng zào jí Signification littérale: Limite de pointe de pointe

Origine et Usage

Dans le Shishuo Xinyu, Sima Yu — plus tard Empereur Jianwen de Jin — répond à la prétention bouddhiste selon laquelle raffiner l'esprit peut faire d'un homme un sage : 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Je ne sais pas si cela escalade (登) le pic (峰) et arrive (造) au point le plus lointain (极), mais le travail de raffinage ne peut pas être ignoré. La question concernait la sagesse, pas l'artisanat. Les deux moitiés de la phrase disent la même chose deux fois, ce qui est la source de sa force : il n'y a rien de plus haut, et rien de plus loin. Réservée à la véritable maîtrise plutôt qu'à la simple excellence, elle s'applique au travail ou à la compétence qui a atteint le sommet de son domaine.

Exemples

Anglais: "La performance parfaite du danseur représentait le summum de la forme d'art"

Chinois: 舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰