急流勇进(急流勇進)
急流勇进 (jí liú yǒng jìn) littéralement signifie “les rapides avancent courageusement”et exprime “avancez audacieusement par la difficulté”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ji liu yong jin, ji liu yong jin,急流勇进 Signification, 急流勇进 en français
Prononciation: jí liú yǒng jìn Signification littérale: Les rapides avancent courageusement
Origine et Usage
Avancer (进) bravement (勇) dans le courant rapide (急流). Elle existe en tant que contrepartie délibérée de 急流勇退, se retirer à la hauteur des rapides, et les deux sont utilisées comme paire appariée concernant les carrières. Tandis que la version de retrait fait l'éloge de savoir quand s'arrêter, celle-ci fait l'éloge de continuer précisément où l'eau est la plus rapide. Les entreprises qui se développent en récession, et les personnes qui acceptent un poste difficile quand un poste facile était disponible.
Exemples
Anglais: "La startup s'est agressivement élargie pendant les turbulences du marché tandis que les concurrents se sont retirés"
Chinois: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
知难而进
zhī nán ér jìn
Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis
En savoir plus →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Prendre sa retraite au sommet; savoir quand arrêter
En savoir plus →
风云际会
fēng yún jì huì
Moment d'opportunité parfait
En savoir plus →
时来运转
shí lái yùn zhuǎn
La chance tourne enfin en votre faveur
En savoir plus →
自告奋勇
zì gào fèn yǒng
Volunteer bravely; step forward willingly
En savoir plus →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Exécution parfaite sans révision
En savoir plus →
前途无量
qián tú wú liàng
Potentiel illimité de succès futur
En savoir plus →
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Avoir la victoire en poche; être certain de gagner
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 急流勇进 en français?
急流勇进 (jí liú yǒng jìn) se traduit littéralement par “Les rapides avancent courageusement”et est utilisé pour exprimer “Avancez audacieusement par la difficulté”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 急流勇进 est utilisé?
Situation: La startup s'est agressivement élargie pendant les turbulences du marché tandis que les concurrents se sont retirés
Quel est le pinyin pour 急流勇进?
La prononciation pinyin pour 急流勇进 est “jí liú yǒng jìn”.
Listes préparées avec 急流勇进
10 Motivational Chinese Idioms for Encouragement
Inspiring Chinese idioms to encourage and motivate someone facing challenges.
8 Chinese Idioms About Blessings in Disguise
Hopeful Chinese idioms about finding good in bad situations, silver linings, and unexpected fortune.
10 Chinese Idioms About Opportunity & Timing
Strategic Chinese idioms about seizing opportunities, perfect timing, and being prepared when chances arise.