10 expressions chinoises sur l'opportunité et le timing

Avantage des connexions étroites

Signification littérale: Pavillon près de l'eau

Su Lin, un officier mineur sous Fan Zhongyan, a été dépassé tandis que Fan en promouvait d'autres autour de lui, et a présenté un distique au lieu d'une plainte : 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — la tour (楼台) la plus proche (近) de l'eau (水) obtient la lune en premier, et les fleurs face au soleil arrivent au print...

Préparez-vous avant que des problèmes surviennent

Signification littérale: Réparer les fenêtres avant qu'il ne pleuve

Celui-ci provient du Classique des vers, où un oiseau dépouille les racines de mûrier pour lier (绸缪) sa fenêtre et sa porte avant (未) que la pluie (雨) ne vienne. L'oiseau parle après avoir déjà perdu ses jeunes, ce qui donne à l'image son urgence : la préparation est décrite par quelque chose qui l'...

Avoir un plan clair à l'avance

Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Elle provient du récit de Su Shi sur le peintre Wen Tong de la dynastie des Song du Nord, qui estimait que pour peindre le bambou (竹), on devait d'abord avoir le bambou fini complètement au sein de la poitrine (胸有成竹) — puis travailler rapidement, avant que l'image ne s'efface. L'idiome concerne l'ex...

La chance tourne enfin en votre faveur

Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne

L'heure arrive (时来) et la chance tourne (运转). Les deux moitiés supposent une roue : la fortune dans ce vocabulaire n'est pas distribuée mais cyclique, donc une mauvaise période est une position sur le tour plutôt qu'une condition établie. C'est la consolation qu'on offre. Elle appartient au langage ...

Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt

Signification littérale: Melon mûre tige chutes

Quand le melon (瓜) est mûr (熟), la tige (蒂) tombe (落) d'elle-même. L'observation est agricole et précise : un melon prélevé tôt doit être tiré, et un laissé à son moment se sépare sans force. La phrase est utilisée pour tout ce qui ne peut pas utilement être précipité — une négociation, un diagnosti...

Le succès vient naturellement

Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

Su Shi l'a écrit à un ami qui s'inquiétait à l'avance des événements : quand l'eau arrive (水到) le canal se forme (渠成), il n'est pas nécessaire de le planifier à l'avance. L'image est celle de l'eau trouvant son propre cours plutôt qu'un ingénieur en taillant un. Ce que la phrase prétend n'est pas qu...

Moment d'opportunité parfait

Signification littérale: Réunion de rassemblement des nuages ​​de vent

Le vent (风) et le nuage (云) se rencontrant (际会) au même moment. Le Livre des Changements fournit l'image sous-jacente, où les nuages suivent le dragon et le vent suit le tigre, ainsi la rencontre des deux est le signe de quelque chose de considérable qui arrive. L'expression nomme la convergence plu...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Ceci vient de Su Shi de la dynastie Song, qui conseilla à un ami d'observer largement mais de prendre sobrement, d'accumuler profondément et de relâcher légèrement — 博观而约取，厚积而薄发. L'accumulation (积) profonde (厚) devrait se manifester dans une production (发) légère (薄). Le conseil s'oppose à la public...

Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis

Signification littérale: Connaître la difficulté mais avancer

Connaître (知) la difficulté (难) et avancer (进) malgré tout. Elle est construite comme l'opposé délibéré de 知难而退, se retirer face à la difficulté, et la paire est constamment utilisée l'une contre l'autre en chinois. Ce que les deux partagent, c'est la première moitié : la connaissance n'est pas en q...

Avancez audacieusement par la difficulté

Signification littérale: Les rapides avancent courageusement

Avancer (进) bravement (勇) dans le courant rapide (急流). Elle existe en tant que contrepartie délibérée de 急流勇退, se retirer à la hauteur des rapides, et les deux sont utilisées comme paire appariée concernant les carrières. Tandis que la version de retrait fait l'éloge de savoir quand s'arrêter, celle...