厚积薄发(厚積薄發)

Prononciation: hòu jī bó fā Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Origine et Usage

Ceci vient de Su Shi de la dynastie Song, qui conseilla à un ami d'observer largement mais de prendre sobrement, d'accumuler profondément et de relâcher légèrement — 博观而约取，厚积而薄发. L'accumulation (积) profonde (厚) devrait se manifester dans une production (发) légère (薄). Le conseil s'oppose à la publication précoce et fréquente : ce qui est publié doit être une petite fraction réfléchie de ce qui a été rassemblé. La longue préparation invisible derrière un travail qui semble finalement sans effort est ce qu'elle nomme, et elle est offerte comme conseil aussi souvent qu'elle est utilisée comme description.

Exemples

Anglais: "Après des années de recherche silencieuse, sa théorie révolutionnaire a révolutionné le domaine"

Chinois: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域